1 00:00:01,167 --> 00:00:03,792 [♪ muzică tensionată] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 -[ciocăni] -[persoana 1] [înfundat] Verificarea camerei! 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 -[persoana 2] Oh, la dracu. -[ciocăni] 6 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 [mârâind] O secundă! 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 [persoana 1] Haide. Deschide. 8 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 -Bine, unde sunt drogurile? -[persoana 3] Droguri? 9 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 Ce sunt drogurile? 10 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 [persoana 1] Caută în camera ei. Găsiți-le! 11 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 [student] [strigă] Oh! Hai, hai, hai. 12 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Să mergem, să mergem... 13 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Cămăși, pantaloni, șosete, pantaloni vechi. Asta e bine! 14 00:00:36,375 --> 00:00:39,167 [♪ redare rapidă a muzicii] 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [exclamând studenții] 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 [mormăie] Ooh, îmi pare rău! 17 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Mişcare! 18 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 -Scuzați-mă. Îmi pare rău. Whoo! -[student] Iaurtul meu! 19 00:00:51,792 --> 00:00:52,792 [mormai] 20 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 -[geme] Ce naiba? -[Montgomery] Îmi pare rău! 21 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 nemernic! 22 00:00:56,750 --> 00:00:58,958 -[tindaie la usa] -[gâfâind] 23 00:01:00,625 --> 00:01:02,250 [zbucnire] 24 00:01:02,333 --> 00:01:05,208 ♪♪ 25 00:01:07,375 --> 00:01:09,375 [zocănind monede] 26 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 [sună sonor] 27 00:01:13,833 --> 00:01:15,333 [suna clopotel] 28 00:01:20,583 --> 00:01:22,500 -[sună sonor] -[oftă] 29 00:01:23,417 --> 00:01:24,833 [Montgomery își drese glasul] 30 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Oh! Scuzați-mă? 31 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 Da? 32 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Da, faci din întâmplare mai ai sferturi suplimentare? 33 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Oh, um, lasă-mă să verific. 34 00:01:35,708 --> 00:01:37,708 [tindaie monede] 35 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 -Da. -[chicoti] 36 00:01:40,750 --> 00:01:43,167 [Monede zbârnâie în buzunar] 37 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 Multumesc. [chicoti] 38 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Numele tău este Montgomery, nu? 39 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 Da. 40 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 Și numele tău Ashley Mackenzie Merriman Gray? 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 - Sunt toţi patru. Da. -Da. 42 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Da, Ashley Mackenzie Merriman Gray. Ca, pur și simplu cade. 43 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 Știi, e amuzant, Simt că suntem mereu aici 44 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 exact in acelasi timp. 45 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 Ei bine, nimeni nu are chiloți mai murdari decât mine. 46 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Nu din caca, ca să fie clar. 47 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 - Sau cum. -Deci, pipi? 48 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Nu, doar chestii normale. Nu sunt ciudat. 49 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 [tindaie monede] 50 00:02:18,917 --> 00:02:21,208 [Monedele continuă să tindă] 51 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 Bine. [chicoti] 52 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Ne vedem prin preajmă. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,792 [ofta] 54 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 [♪ Cântând „Makin’ It” de David Naughton] 55 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ Reușind, ooh, ooh, ooh ♪ 56 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ Fă-o ♪ 57 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ Sunt aur solid, Am bunurile ♪ 58 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ Ei stau când merg prin cartiere ♪ 59 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ O fac ♪ 60 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 -♪ Am șansa, o profit ♪ -Hei, băieți. Ce mai faci? 61 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ Gata, nu mai ♪ 62 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ Prefăcându-l ♪ 63 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 -♪ De data asta în viață o fac ♪ - Îmi pare rău. 64 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 65 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ Fă-o ♪ 66 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 -[♪ muzica se oprește brusc] - Mănâncă rahat. 67 00:03:11,417 --> 00:03:13,417 [♪ muzica se reia] 68 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ Bună ziua de sus, la revedere pov-- ♪ 69 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 -[♪ muzica se oprește brusc] -Asta primesti 70 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 pentru că ai stricat echipa de fotbal, idiotule. 71 00:03:19,167 --> 00:03:20,250 [zoduri de lift] 72 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 -[♪ muzica se reia] -[expiră] Bună. 73 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 -♪ Am șansa... ♪ -[♪ muzica se oprește brusc] 74 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 -[geme] -La dracu' 75 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 -și fața ta de nenorocit! -[locuit cu pumnul] 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ Îl iau ♪ 77 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ Gata, nu mai ♪ 78 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 -♪ Prefăcând, este timpul să... ♪ -[expiră] 79 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 -[♪ muzica se oprește brusc] - Iată-l! 80 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 -O, la naiba! -♪ Fă-o ♪ 81 00:03:37,042 --> 00:03:39,167 [studenți strigând] 82 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 [strigăte suprapuse] 83 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 [student] Față de nenorocit! 84 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 Bine, toată lumea, la dracu și ascultă-mă o secundă, te rog! 85 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 stiu... 86 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 esti suparat de ceea ce s-a intamplat cu echipa de fotbal. 87 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Îmi pare rău. 88 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Dar cine dintre noi toți nu ai facut vreodata o greseala? 89 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 Cu toții avem. 90 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Deci, dacă nu te gândești pe care o merit 91 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 decența umană de bază a doua sansa, 92 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 atunci bine, haide. 93 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Lipiți-mă de sus a acelui turn cu ceas și m-a aruncat 94 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 cu baloane de apă pline de pis. Dar dacă nu... 95 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 -[tună] - La naiba. 96 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 [♪ redare muzică dramatică] 97 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 [♪ muzica se înmoaie] 98 00:04:37,292 --> 00:04:39,500 [tindat de monede] 99 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Hei, Jack. 100 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 -[ruperea țesăturii] -Bună, Monty. 101 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 -Cum a fost ziua voastră? -Uh... 102 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 -[țingăitul monedelor] - Nu grozav. Cum e al tau? 103 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 -Sunt acoperit de pis. -[oftă] 104 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 - Îmi pare rău. -E în regulă. 105 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 Știi ce va fi face totul mai bine? 106 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 -Noapte de somn linistita. -O cantitate îngrijorătoare de alcool. 107 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 - Hai să facem boogie. -Oh, wow, am spus lucruri foarte diferite. 108 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 [student] Solicitările de locuințe scade până la miezul nopții. 109 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Băieți, cereri de locuințe scadenta pana la miezul noptii. 110 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Montgomery și Jack, 111 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 e-mail cererile dvs. de locuințe in pana la miezul noptii. 112 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 -De asemenea, Jack, du-te la naiba. -Hm. Ha. 113 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Unde vrei să locuiești anul viitor? 114 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 Ar trebui să facem Orrick Tower? 115 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 Curtea Stonewell? Sau... Uf. 116 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Atâta timp cât nu este Gralk Hall. 117 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 Locul acela este un iad literal. Știi ce vreau să spun? 118 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Ah, haide, omule. Nu te mai ascunde. Doar cere-o să iasă. 119 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 esti nebun? Nu! 120 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 -De ce? -Fete ca Ashley 121 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 -Nu-mi plac tipii ca mine. -Ce e în neregulă cu tine? 122 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 Sunt ciudat! Sun ca un bătrân. 123 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 Fetelor le plac alfa, tipuri de furnizori puternici. 124 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 - Ca el. -[scuipat] 125 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 -[scuipă] Ooh. -Fierbinte. 126 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Deci, de aceea o voi păcăli să cred că sunt un alfa. 127 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 Și apoi, ea mă va chema să ies. 128 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Wow, asta e cel mai înfiorător lucru Am auzit vreodată în toată viața mea. 129 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 -Nu e înfiorător, e dulce. -Abia o cunoști. 130 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 S-ar putea să nu-ți placă chiar de ea. 131 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Bineînțeles că îmi place de ea. Când mă gândesc la noi doi împreună, 132 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 parcă plutesc pe un nor de lavandă 133 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 în timp ce i se cântă de lollipop pixies. 134 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Nu face nimic. Ăsta e cel mai înfiorător lucru 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 Am auzit vreodată în toată viața mea. 136 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 -Nu te mai uita la ea. -[gafâie] 137 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 [razand] 138 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 Este timpul să luăm asta și pune-l în asta, 139 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 - ca să putem opri asta. -[oftă] 140 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 - Uită-te la ea. -Uau. 141 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 -Exquisit, nu? -Dang. 142 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Dă-i o atingere. 143 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Dă-i o lovitură. Perv. 144 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 -[chicoti] -Vrei să faci un toast? 145 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Uh, fie ca recolta să crească puternică, iar pantalonii tăi stau trează, iar noaptea... 146 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Nu-ți face griji, omule, am acest rahat. Pentru a întoarce această zi de rahat. 147 00:06:39,417 --> 00:06:41,167 [ciocănind] 148 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 -[Jack] Ah, la naiba. -[Montgomery] Crud. 149 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Logan! 150 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Ce se întâmplă, dildo-uri? 151 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 -Putem te rog să nu facem asta în seara asta? -[Logan] Relaxează-te. 152 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 Stiu ca noi... vino aici în fiecare weekend, 153 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 te tinem jos, și ți-am păși în față 154 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 pentru ce ai făcut echipei de fotbal. 155 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 Dar noi am luat ceva timp pentru a reflecta și... 156 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 am decis să ne cerem scuze. 157 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Wow. Serios? 158 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 Nu, am venit la [strigă] fart pe fețe! 159 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 -La naiba! La naiba! - Fixează-l! 160 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 La naiba! [strigând] 161 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 -Vino aici. -[geme] 162 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 -Acceptă-ți soarta! -[Jack] N-o să mă draci niciodată 163 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 accepta rahatul asta. La dracu '! 164 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Te voi scuti de probleme. 165 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 -Chiar aici bine? -E perfect. Mulţumesc. 166 00:07:22,042 --> 00:07:23,833 [exclamând, zbătându-se] 167 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 -[Jack] La naiba. -[Logan] Știi exercițiul. 168 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 -Eu! Ew! Uf! -[Montgomery] E în regulă, Jack. 169 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 -Gândește-te la gânduri fericite. -Taci, Montgomery! 170 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 -Deschide larg, pookie. -[Jack] Nu! 171 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 Nu! Nu! 172 00:07:34,417 --> 00:07:36,042 -[Jack țipând] -[Logan făcând pese] 173 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 [Logan] Oh, la dracu! 174 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Hei, prostule, deranjează dacă îți împrumut încărcătorul? 175 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Oh, ar trebui să te avertizez, este de fapt un încărcător terță parte, 176 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 si din punct de vedere tehnic este impotriva termenii și condițiile pentru utilizarea acestuia. 177 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Taci. 178 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Omule, petrecerea asta cu pijamale în seara asta va fi atât de bolnav. 179 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 - Înainte de joc la mine? -Total. 180 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 -Am bere. -Frumos! 181 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 -Am nişte iarbă. -Swag. 182 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 Și aduc Jurământul Vrăjitorului. 183 00:07:54,125 --> 00:07:55,917 [farting] 184 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 Ce? 185 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 Este un joc de masă fantezie. 186 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 [înfundat] Este de fapt foarte distractiv. 187 00:08:02,500 --> 00:08:03,625 -[făt puternic] -[Jack țipând] 188 00:08:03,708 --> 00:08:05,333 [râsete] 189 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 A fost revigorant, dracu. 190 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 -Mă simt cu o liră mai ușor. -[gafind, tusind] 191 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 Bine, hai să sărim. 192 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 -[zapping electricitate] -Oh! Ce naiba? 193 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Încărcătorul tău mi-a prăjit telefonul. 194 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 Ei bine, te-am avertizat este un încărcător terță parte. 195 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 Îmi spargi telefonul? huh? Ce zici... 196 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 -Oh, la dracu. -...Îți rup sticla? 197 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 -[fărâmarea sticlei] -Nuuu! 198 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 -[tânguire] -[Bătăușii râzând] 199 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Uită-te la fața lui ciudată. 200 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 - Învinși. - Mai târziu, nenorocilor! 201 00:08:32,542 --> 00:08:34,625 [gemete] 202 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Doar dă-ne o pauză. 203 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 [prieten] Lizzy! 204 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 -[Jack] La naiba! -Uf! Oh! 205 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 La naiba cu toți tipii ăia. 206 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Doamne, sper să nu înțeleg ochi roz din nou. 207 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 Toată noaptea a fost distrusă. 208 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Ei bine, poate că e în bine. 209 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 Voiam să-l încep pe Lysander pe o nouă marcă de nectar în seara asta, 210 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 -si devine temperamental-- -Nu! 211 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Nu! 212 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 Nu mai suport o noapte ascultându-te vorbind 213 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 despre restricțiile alimentare a fluturelui tău de companie. 214 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Suntem la facultate, Monty. 215 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Acestea ar trebui să fie cei mai frumoși ani din viața noastră. 216 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Uită-te la mine. 217 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Sunt genul de tip care este construit pentru un loc ca acesta, omule. 218 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Aș putea să conduc școala. 219 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Ar trebui să fac shot-uri cu Jell-O și suporturi pentru butoaie cu scânteie, 220 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 dar toată lumea mă urăște. 221 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 - Ei bine, nu eu. - Tu nu numeri. 222 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 Bine, știu de ce ai nevoie. Ne comand o pizza. [chicoti] 223 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Pentru că nu contează cât de rele sunt lucrurile, 224 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 pizza face totul putin mai bine. 225 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Ține minte primul semestru, 226 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 când am mâncat pizza și am jucat jocuri toată noaptea... 227 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 Opreste-te. ce faci? Nu ai voie să ții un discurs. 228 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 Fac un discurs. Sunt trist. 229 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 În plus, pizza nu va fi fă orice pentru mine, omule. 230 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 Am nevoie de ceva sa-mi sterg creierul! 231 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 [bucăt de tablă] 232 00:09:53,708 --> 00:09:55,875 [♪ muzică misterioasă] 233 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 Ce este asta? 234 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 Mente? 235 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 ♪♪ 236 00:10:05,458 --> 00:10:07,292 [cântăreți vocalizează] 237 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 [Jack] [gafâie] Doamne! 238 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 Acestea sunt medicamente. 239 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 Nu. Nu. 240 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 -Nu! -Haide! 241 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 -Ești nebun? -Care sunt șansele asta? 242 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 Ei bine, nu fac droguri aleatorii de plafon. Nici măcar nu știm ce sunt. 243 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 Amenda. Vom face niște cercetări, hm? 244 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 — Droguri. — Pastilă roz. 245 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 — Capul explodează. 246 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 — Ce naiba? 247 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 -Un rezultat?! - Asta e umbros. 248 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 -[video redat] -[cântăreți] ♪ Om ♪ 249 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Veste, aventurieri psihedelici! 250 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Sunt eu, Frankie, desigur. 251 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 -[cântăreți] ♪ Frankie ♪ -[voce] Desigur! 252 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Ecranul ei verde e nasol. 253 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Voi fi căpitanul tău cosmic în această călătorie astăzi. 254 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 Vă rog să vă păstrați vibrațiile în interiorul vehiculului în orice moment. 255 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 -[imitând cornul bărcii] -[cornul bărcii sufla] 256 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 -Sari inainte. -Da, trec înainte. 257 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 -[sărire video] -M-am întâlnit cu Mickey Rourke. 258 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 -A fost bine. -Continuă-Mergi înainte. 259 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 - Bine. -[sărire video] 260 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Prezentând: Mind Igniting Stimulante de reglare neuronală, 261 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 sau M.I.N.T.S. 262 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 - E periculos de înșelător. -Ui! 263 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 Acest medicament vă va oferi un înalt incredibil. 264 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 -Ah! -Cum l-as descrie? 265 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Te face să simți că plutești pe un nor de lavandă, 266 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 fiind cântat de pixii acadele. 267 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 -[clicuri pe tastele computerului] -[video se oprește] 268 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Omule, exact asta e treaba ta. 269 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 Nu. 270 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 -Haide. Haide. -Nu. Nu. 271 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 - Haide. Haide. Haide. Haide. -Nu. Nu. Nu. Nu. 272 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 -Te iubesc. -N-- Și eu te iubesc. 273 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 -Haide. Vă rog? Voi face orice. -Nu. Nu. 274 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 -Nu! Nu! Nu! -Haide. Haide. Serios? 275 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Jack, răspunsul este nu! 276 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 Și acum, așteptăm. 277 00:11:58,792 --> 00:12:00,417 [♪ redare muzică dramatică] 278 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 -[clac proiector] -[RA] Droguri. 279 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Alcool. Depravare. 280 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 În fiecare an, școala noastră se scufundă mai adânc 281 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 într-o mlaștină de vicii și bufonerie. 282 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 Până acum. 283 00:12:15,292 --> 00:12:18,292 [♪ muzică de cor de rău augur] 284 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Bine ați venit, colegi RA. 285 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 Timp de săptămâni, ne-am pregătit pentru seara asta. 286 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 Să plouă răzbunare de foc asupra delincvenților plini de droguri 287 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 care au transformat acest cămin într-un coșmar de veghe. 288 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 -Nu va fi milă. -[RA] Mm. 289 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 [Blake] Ordinea va fi restabilită. 290 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 Și cei care au a încălcat regulile noastre 291 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 va fi spulberat pe nicovala disciplinei! 292 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 esti cu mine?! 293 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 [toate] Da, consilier rezident! 294 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 Da! Oh. 295 00:12:58,125 --> 00:12:59,458 [chicoti] 296 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Scuze, sunt nou. Sunt desincronizat. sunt nou. 297 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Tipul ăsta nu mi-a spus despre apel și răspuns. 298 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 [mârâie] [chicotește] Nu aș face-o. 299 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 A fost foarte înfricoșător. 300 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 Să ne mutăm. 301 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 Și apoi am zis: „Băieți, nu vă faceți griji, N-am să-ți dau băși în față.” 302 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 Și apoi am făcut un far în fața lui, omule! 303 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 -[râsete] - Băieții ăștia sufla! 304 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Băieții ăia suflă. 305 00:13:23,667 --> 00:13:25,042 [râsete] 306 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Da, băieții ăia explodează. 307 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 Sunt amuzanți, totuși. 308 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 [râsul se oprește brusc] 309 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 [Logan] Ce? 310 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 Tocmai ai spus că sunt amuzanți? 311 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Nu. [chicotește nervos] 312 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 De ce aș spune asta? 313 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 eu-- [chicotește] Oricum. 314 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 -Hai sa ne incurcam! -[ruperea sticlei] 315 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 -[toți geme] -Oh, al meu... Lizzy-uh! 316 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [Logan scâncind] 317 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 imi pare rau. Îmi pare rău. 318 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 E bine. 319 00:13:51,750 --> 00:13:53,792 [click tastele telefonului] 320 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 -[ șușut text] -[Telefoanele sunând și vibrând] 321 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 -O, omule, sunt obosit. -Da, e târziu. 322 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 -Si eu sunt obosit. -[Logan] Și eu. 323 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Poate ar trebui să-i spunem o noapte. 324 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Hei, Lizzy, ești cel mai aproape de ușă. 325 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 De ce nu pleci tu primul iar noi ceilalți vom urma? 326 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 Bine, sigur. Da. 327 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Ne mai vedem. 328 00:14:17,083 --> 00:14:18,708 [ batjocori] 329 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 Hei, amintește-ți când am spus Nu aveam de gând să le bat pe față, 330 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 -dar apoi le-am tras pe faţă? -Știi, cred că o să anulez 331 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 acest autobuz de petrecere pe care l-am luat pentru noi. 332 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 -Hm? - Autobuz de petrecere? 333 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 Eu, uh, ne-am comandat asta în totalitate minunat autobuz de petrecere ca o surpriză. 334 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 -[gafâie] -Dar, dar, dar dacă ești obosit, 335 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 -atunci o voi anula. -Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 336 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Nu o anulați. 337 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 simt ca Primesc un al doilea vânt. 338 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 -Da, si eu. -Nici eu nu mai sunt obosit. 339 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 Pot obține un „Lizzy”? Lizzy. 340 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 [toate scandând] Lizzy. Lizzy. Lizzy! 341 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 Lizzy! Lizzy! 342 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 Lizzy! Tu dracu' de regulă, omule! Crezi că pot claxona? 343 00:15:01,208 --> 00:15:03,792 [♪ „Sunetul banilor” de Inside Cuts joacă] 344 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ Stivuiți-mi jetoanele, apoi îmi scap gulerul ♪ 345 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ Învață de la cei mai buni, Eu conduc, ei urmează ♪ 346 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ Primesc bani, nu pot vorbi, voi urla ♪ 347 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ Acesta este sunetul banilor ♪ 348 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ Jackpot, sunt mai multe asta vine ♪ 349 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ Cuplu virgule, două zerouri ♪ 350 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ E timpul să ajungi la bani, hai să mergem ♪ 351 00:15:20,167 --> 00:15:21,792 [tăcere] 352 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 - Simți ceva? -Nu. 353 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 Așteaptă. 354 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 Nu. 355 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 La naiba. Acestea sunt prostii? 356 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Ghici. Vrei să joci Jurământul vrăjitorului? 357 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 Nu, nu putem. Avem nevoie de trei oameni. 358 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 aș putea să mă joc. 359 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 Nu, ar dura prea mult să vă învețe regulile. 360 00:15:43,917 --> 00:15:45,333 [strângere] 361 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 -O, nu. -[♪ muzică tensionată] 362 00:15:48,792 --> 00:15:50,792 [amândoi țipând] 363 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Ajută cineva! 364 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 Sunteți gata, copii? 365 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 -[copii] Da! -Începem! 366 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 367 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 -♪ Totul e fericit, totul e frumos ♪ -[Jack exclamă] 368 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 -♪ Totul e fericit, totul e frumos ♪ -De ce ne cântă mâinile? 369 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Nimeni nu va muri azi ♪ 370 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 [Jack] Oh. 371 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Hei. 372 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 -[ppusă scârțâind] -Vezi asta? 373 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 -Ooh, se mişcă. -Hm, el vine spre noi. 374 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 Se apropie foarte mult. Uf! 375 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 - Vrea să-i strâng mâna. - Doar du-te, da. 376 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 -[claxona] -Oh! Oh! 377 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 -Mi-a atins sfarcul! -Hei, ce dracu’, omule? 378 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 [persoana] Eh-oprește-te! 379 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 -Hola. Numele meu este Juan. -[crapă bici] 380 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 -Îmi pare bine să te cunosc. -Hi. 381 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 -[copiluleț] -Este un copil al naibii? 382 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 - Bebelusului nu-i place munca ta. -[copilul scâncăie] 383 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Fă-o din nou. 384 00:16:33,500 --> 00:16:35,750 [amândoi țipând] 385 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 386 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 -Asta din nou?! -[țipând] 387 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 La naiba. Nu. 388 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 -Te rog stai acolo. -Nu. Backup. 389 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 -Nu o face. -Nu vreau să fiu nepoliticos. 390 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 -Ce? Monty-- -O, a făcut-o din nou. 391 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 -La ce te asteptai? -[Juan] Oprește-te! 392 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 -[buboiește bebelușul] -Ea urăște asta. Fă-o din nou. 393 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 -[amândoi țipând] -♪ Fericit, fericit, frumos, frumos ♪ 394 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 Hei! 395 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 -Nu, nu din nou! El este un demon. -[țipând] 396 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 -[copilul țipă] - Din nou. 397 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Sunt în iad! 398 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 - A plecat. -[țipând] 399 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 -♪ Nimeni nu va muri azi ♪ - Din nou. 400 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Totul e fericit, totul e frumos, totul este fericit, totul e frumos ♪ 401 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 -[țipând] - Din nou. 402 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 -[țipând] -Nu mai vreau asta! 403 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 -[râsete maniac] -La naiba, iubito! 404 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 -Din nou! -[țipând] 405 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Nimeni nu va muri azi, cineva va muri azi ♪ 406 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Azi vom muri cu toții ♪ 407 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 -[aplauze] - Îi place. 408 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 -[aplauze și aplauze] -Copilului îi place! 409 00:17:21,167 --> 00:17:23,167 [amândoi cântând la unison] 410 00:17:25,583 --> 00:17:28,417 [amândoi țipând] 411 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 De ce suntem în show--?! 412 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 Ei bine, vestea bună este drogurile funcționează. 413 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 O, ei?! 414 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 Nimic din toate acestea nu s-a simțit ca un nor blând de lavandă! 415 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 Tocmai am fost molestat de vărul lui Pinocchio! 416 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 Sa întâmplat asta? Cred că deja am reprimat asta. 417 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 Bine, trebuie să ne dăm seama ce sunt chestiile astea. 418 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 Lysander, nu, pleacă de acolo! Ladă! 419 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 Fara droguri pentru tine. 420 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 -[clicuri pe tastele computerului, redări video] -[Frankie] Simți că plutești 421 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 pe un nor de lavandă, 422 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 fiind cântat de pixii acadele. 423 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 -[sună sonor] - Atâta timp cât îl iei cu mâncare. 424 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 -Ce? - Fara mancare, 425 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 medicamentul are șase faze distincte, 426 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 punctat de perioade normale de luciditate. 427 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Primul este un prolog numit Fă-i plăcea copilului. 428 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 Cu siguranță a făcut-o. 429 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 -Atunci, fără cuvinte rele. -[bip] 430 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 Flashback-uri. 431 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 Vechiul Switcheroo. 432 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 Nimic În afară de Adevărul. 433 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 Și Toți Suntem Una. 434 00:18:26,542 --> 00:18:28,333 [toți cântând] 435 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 -[clic rapid] -Ce-i asta? 436 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 Este WorryWart-ul meu. Mă calmează. 437 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 Trebuie să spun, sunt destul de mândru de mine pentru a face aceste medicamente. 438 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 -[Jack] Nu? -Le-am făcut chiar aici 439 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 în camera mea de cămin, 3J. 440 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 Oh, la naiba. Îmi pare rău. 441 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Așteaptă. Asta e camera? 442 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Știu că sunt încă la facultate, dar nu-ți face griji. 443 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Sunt un geniu al chimiei, bine? 444 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 -Ei bine, asta e bine. - Adică, la naiba, 445 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 Am construit aceste dulapuri folosind propria mea epoxidă de casă. 446 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 [articole zgomotând și zdârâind] 447 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Vom muri. 448 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 - Câteva lucruri importante înainte să uit. -[sună sonor] 449 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Unu, nu lua mai mult decât o singură doză. 450 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Dacă o faci, vei vedea adevăratul, natura oribilă a realității. 451 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 -Ce înseamnă asta? -Și doi, există o fază finală 452 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 despre care nu am pomenit încă. 453 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 Se numește Cel mai rău coșmar al tău prinde viață 454 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 și Îți împinge o ferăstrău cu lanț în fund. 455 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 Ce-- Ce? 456 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Iubitul meu, Garrett, a trecut prin asta, și uite ce s-a întâmplat cu el. 457 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 -[gafâie] -Oricum, dacă nu vrei asta 458 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 să ți se întâmple, mănâncă ceva de mâncare. 459 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 Și prin mâncare, Adică mai exact un amestec 460 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 de grâu, solanele și lactate. 461 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 -[gâfâind] -Deci, pizza? 462 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 [Frankie] Da, e pizza, nenorociți. 463 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 Navigație fericită! 464 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 Sper că nu primești nenorocit cu drujba. 465 00:19:44,417 --> 00:19:46,250 -[imitând cornul bărcii] -[cornul bărcii sufla] 466 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 [Jack gemu] 467 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Cel mai rău coșmar al tău prinde viață și îți împinge o ferăstrău cu lanț în fund! 468 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 -Bine. -Brânză și orez! 469 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Am vrut doar o noapte linistita, iar acum o să fiu furioasă cu drujba 470 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 -de Regele Sobolanului din Spărgătorul de nuci! - Relaxează-te, omule. Asta nu va... 471 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Uh, stai, cel mai rău coșmar al tău este regele șobolan din The Nut... 472 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 De la Baletul din New Jersey Producția din 2007 a Spărgătorul de nuci. 473 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 Nu l-ai văzut. Este terifiant. 474 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 Nu se va întâmpla, bine? Ce a spus ea? 475 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 Se va înlătura când luăm pizza. 476 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 -[bâzâit telefon] -Și uite, aici este chiar acum. 477 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Bună, domnule. Poți, te rog, să aduci pizza 478 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 direct în camera 3J, cu grabă extremă? 479 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 [voce robotică] Bună ziua. 480 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Eu sunt Snackatron 3000. 481 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Am ajuns la locația ta cu livrare de mâncare 482 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 pentru Montgomery de la restaurant... 483 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 [lucrător] [la telefon] Ce să spun, numele pizzeriei? 484 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 -Bine, este Joe's Piz... -Este un robot al naibii. 485 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 [Snackatron] De fapt, sunt un Snackatron. 486 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J! Adu pizza la 3J, acum. 487 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 [Snackatron] Îmi pare rău, dar există un set de scări 488 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 împiedicându-mi călătoria. 489 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 Scările sunt dușmanul meu de moarte. 490 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Pentru a primi pizza de la... 491 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 [lucrător] [la telefon] [oftă] Trebuie să înregistrez asta din nou? Pi-ul lui Joe... 492 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 [Snackatron] Mă tem că vei avea nevoie să mă întâlnim în hol. 493 00:21:04,292 --> 00:21:07,625 [♪ redare muzică de rău augur] 494 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 Sper că vei fi mulțumit cu comanda dvs. 495 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 Nu, Snackatron, Nu voi fi mulțumit, nu. 496 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Nu există nicio cale mergem acolo. 497 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Ashley e acolo, RA, si cine stie ce altceva. 498 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Hei, va fi bine, omule. Sunt doar două etaje de scări. 499 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 -Corect? -[oftă] 500 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Haide, voi fi cu tine tot timpul. 501 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 [chicoti] Da, w-- Da. 502 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 -[♪ redare muzică optimistă] -♪ Privește cum merg ♪ 503 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ Vrei să vorbești cu mine, uită-te cum vorbești ♪ 504 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ Lasă-mi moștenirea, lasa-mi amprenta ♪ 505 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ Pe deasupra, cel mai bun ajutor, Eu sunt șeful ♪ 506 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ Șeful, șeful, șeful, șeful, bo-bo-b-b-b-b ♪ 507 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 [usa se inchide] 508 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 De ce porți costum? 509 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 Nu vreau ca oamenii să știe că sunt mare. 510 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 -Inteligent. -Deci, care este planul nostru? 511 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 Bine, e simplu. 512 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 Coborâm liftul, luăm pizza, o mâncăm, 513 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 și apoi, plutim pe un nor de lavandă 514 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 înainte ca următoarea fază să lovească. 515 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 -Ești gata? -Da. 516 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 -Nu știu. Bine, da. -Mare. 517 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Atunci hai să facem asta dracului... 518 00:22:08,167 --> 00:22:10,583 [țipând] 519 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 -[gafâie] Oh! Oh! -[gâfâind] Ce? Ce? 520 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 Oh, Doamne, Doamne, Doamne! Te simți bine? 521 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Da, cred, cred, cred. 522 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 Ce dracu... 523 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 [țipând] 524 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 De ce ne explodează capetele? Ce naiba? 525 00:22:27,833 --> 00:22:30,333 [țipând] 526 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 La naiba! 527 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 [gafâie] 528 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 Bine! Bine! Doar nu face nimic! 529 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 Nu fac nimic. 530 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Cred că ni explodează capetele dacă spunem blestem? 531 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 La naiba. 532 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 Nu! 533 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 [gafâie] Bine. Bine. 534 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Voi spune doar, cum ar fi, la dracu. 535 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 -[țipând] - La naiba? 536 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 -[țipând] - Bine! Îmi voi inventa pe al meu. 537 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 Sos Cremble. 538 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 Nu putem spune sos cremble? 539 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 -[gâfâind] -Bine. 540 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Rămâneți super calificat G. Și să ajungem la lift. 541 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 [chicoti] Hei, e o față ciudată. 542 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Hei, suge-mi pula. 543 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 [chicoti] Hei, e o față ciudată. 544 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Hei, suge-mi pula. 545 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 Bine, este în afara sistemului meu. 546 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 -[chicotește] Hei. -Hei-- 547 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 [palavrie indistinta] 548 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 Aproape acolo. [chicoti] 549 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 - Și suntem aici. -[Ashley] Montgomery! 550 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 -Hei. -Sfinte porcării. 551 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Ai înțeles asta, omule. 552 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Sunt un furnizor, sunt suav, Sunt un alfa, woo-hoo! 553 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 Montgomery! Hi. 554 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 Wassup, Playa? 555 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 La dracu. 556 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 -Hi. -Ahoy acolo. 557 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 Nu. Queef. 558 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 -Hi. -Seara fericita tie, 559 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 dragul meu copil, iubito, iubito. 560 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 La naiba cu asta. 561 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Îți propun o linie. — Bună, Ashley. 562 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 -Bună, Ashley. - Exact așa. 563 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Bună, Ashley. 564 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 -Hi. -Hei, am făcut-o. 565 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Ei bine, nu spune asta cu voce tare, prostule. 566 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 -Hi. -Bună, Ashley. 567 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 Ce-i asta? 568 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 Este WorryWart-ul meu, pe care alfa nu le folosesc, 569 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 -Deci trebuie să o luăm de la capăt. -Nu, e drăguț, e drăguț, e bine. 570 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 nebună. 571 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 Scuză-mă? 572 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 -Tată. -[Ashley] Ce? 573 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 -Nu tu. târgă? -Targă! 574 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 - Scuze. - Scuze. nebuna! 575 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 - Scuze. Cut, scuze. -Tată. Îmi pare rău. 576 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 - Scuze. nebună. -Tată. 577 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 -Tată. nebună. nebună. -Tată. nebună. nebună. 578 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 -Tată. -Stop! 579 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 Putem spune "protușo", dar nu putem spune "cremble sos"? 580 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 [Frankie] Am obținut substanțele chimice din Manchester, Anglia. 581 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 Oh, este un drog britanic. 582 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 E atât de stupid. 583 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 -Hi. -Bună, Ashley. 584 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 Cum merge noaptea ta? Bine? 585 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 „Bine”? Shart. 586 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 -Hi. -Bună, Ashley. 587 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 Cum merge noaptea ta? Bun? 588 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Da, chiar am avut o săptămână nebună lucrez la teza mea de muzică, deci. 589 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 -Oh, deci ești specialist în muzică? -Da. 590 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 -Care este muzicianul tău preferat? - Sondheim. 591 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 Sondheim? Îmi plac muzicale. 592 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 Oh, Stephen Sondheim? îl urăsc. 593 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Îmi place Matsuishi Sondheim. 594 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 Cine dracu este acela? 595 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 Bine, aparent, tipul ăsta face ceva numită Clowncore Vomit Opera. 596 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 [♪ redare muzică haotică] 597 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Ai auzit vreodată lui Matsuishi Sondheim? 598 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 Oh, Doamne. Vorbesti serios? Îl iubesc. 599 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Ai auzit vreodată din melodia care merge... 600 00:25:18,500 --> 00:25:21,458 [mârâind] 601 00:25:21,542 --> 00:25:24,417 [urlând] 602 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Duh! „Mama mea se enervează pe moarte”? 603 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Nimănui nu-i place niciodată asta. 604 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 Și majoritatea băieților sunt adevărate păsăricile despre asta, 605 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 dar e atât de tare să cunosc pe cineva asta este de fapt în asta. 606 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 -[Montgomery] Mm-hm. -[ warbling] 607 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 -Ei bine, asta a fost frumos. -Da. 608 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 Sper că restul nopții tale este adevărat „bun”. 609 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Oh, nenorocitul de rață! Ah! 610 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Uh, „nemernic de rață”? 611 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 Oh, nu. S-a terminat? 612 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 S-a terminat ce? 613 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 -Visul american. -Oh. 614 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 -Da. -Da. 615 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 Oricum, mor de foame, așa că mă duc să iau ceva de mâncare. 616 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 Dar a fost grozav să te cunosc. 617 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 ne vedem. 618 00:26:08,042 --> 00:26:09,500 [tipete entuziasmat] 619 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 [chicotește] Nenorocitul meu băiat. Uh... 620 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 -[oftă] -Doar ca să știi, 621 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 Am o atmosferă ciudată despre ea. 622 00:26:16,037 --> 00:26:18,792 [♪ redare muzică blândă] 623 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 -[ciocăni] -[RA] Verificarea camerei. 624 00:26:36,250 --> 00:26:38,000 [gâfâind, mormăit] 625 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 Intră! 626 00:26:40,292 --> 00:26:41,917 [ușa scârțâie] 627 00:26:45,875 --> 00:26:47,500 [♪ înțepătură încordată] 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,583 [ușa scârțâie] 629 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 [Blake] Îmi pare rău că vă întrerup. 630 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 [răzuire scaun] 631 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 - Pot? - Te rog, da. 632 00:27:08,292 --> 00:27:09,625 [expiră] 633 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 [pulverit] Chestiile astea sunt atât de enervante. 634 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 -[ își dresează glasul] -Bine. Articole interzise. 635 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 -Aveți droguri, alcool? -Nu. 636 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 -Uh, arme de foc, arme? -Nu. 637 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Aparatoare de vafe independente? 638 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 -Nu. -Hm. 639 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Orice... 640 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 bonguri mari... în formă de borcan cu murături de mărar? 641 00:27:34,833 --> 00:27:36,792 [♪ muzică tensionată] 642 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 Nu. 643 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 Grozav! te las pe tine. 644 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Ooh. 645 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 [brânza clocotită] 646 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 stii... 647 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 unii copii mint. [chicoti] 648 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Ei cred că nu voi observa, dar... 649 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 minciunile au un miros. 650 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 O textură. 651 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 Se agață de hainele lor. 652 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Ca fumul. 653 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Ascunzi un bong de murături și niște ceai cu gheață alcoolică, nu-i așa? 654 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 Da. 655 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 Le ascunzi în frigider, nu-i asa? 656 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Da. 657 00:28:45,875 --> 00:28:47,500 [♪ înțepătură încordată] 658 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 Sertar pentru delicatese sau toc? 659 00:28:49,750 --> 00:28:51,375 [♪ înțepătură încordată] 660 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Crisper. 661 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 [făcând clic pe limbă] Ei bine, asta este o încălcare. 662 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 Mi-e teamă că va trebui să confisc telefonul tău pentru noapte. 663 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 Stai, nu, nu poți confisca-mi telefonul. 664 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 I-am spus: „Confiscă-i telefonul!” 665 00:29:13,542 --> 00:29:17,125 [♪ muzică de cor de rău augur] 666 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 [voce distorsionată] Ce se va întâmpla cu mine?! 667 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Fiecare dintre voi are o listă. 668 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Trebuie să colectați telefoanele mobile a tuturor de pe el. 669 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Folosiți orice justificare de care aveți nevoie. Înțeles? 670 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 [toate] Da, consilier rezident, domnule! 671 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 -[clacand] -[Jack] La naiba, a spart cineva asta? 672 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 Haide, de ce durează atât de mult? 673 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 -La dracu. -[student plângând] 674 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 -[Montgomery] Doamne. -[Jack] Oh, Doamne, tipul ăsta. 675 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 [Montgomery] Ce sa întâmplat? 676 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 A fost transferat la Gralk Hall. 677 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 -Nu. -Da. 678 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 Cel mai prost cămin din școală. 679 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 - Sunt patru ore distanță. -[elevul continuă să plângă] 680 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 S-ar putea la fel de bine să fie mort. 681 00:30:04,333 --> 00:30:06,375 [tânguire] 682 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 [șoptind] Acesta a fost prietenul lui. 683 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 -Îmi pare rău pentru pierderea ta. -Du-te dracului, Jack. 684 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Trebuie să primim cererile noastre de locuințe. 685 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 [zoduri de lift] 686 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 Oh, slavă Domnului. S-a blocat între etaje. 687 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 Poți, băieți te rog scoate-ma de aici? 688 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 -Scări? -Stai. Stai, nu! 689 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 Nu mă poți lăsa pur și simplu așa! Nu, o să înnebunesc! 690 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 -Te rog, revino! -Bine, doar două etaje și suntem bine. 691 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 [student] Nu! Ajută cineva! Ajută-mă cineva! 692 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 Oh, nu! 693 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 -Unde ma duci? -La dracu. 694 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 -RA-uri. -Mi-au luat telefonul! 695 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 -Mi-au luat telefonul! -I-au luat telefonul. 696 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 -[student] Ce se va întâmpla cu mine?! - Au voie să facă asta? 697 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 [student] Ce va fi cu noi? Nu! 698 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Du-l la Wellness Lounge. 699 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Da, bine, băieți, să-l luăm la Wellness Lounge. 700 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 Îmi place. Sunt de acord. Este un plan bun. 701 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 -Cine esti din nou? -Oh! Eu sunt Sidney Putt. [chicoti] 702 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 Studentul în al doilea rând RA în curs de formare. 703 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 -Ești student al doilea? -Da. 704 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 Dar am 31 de ani. 705 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 Mi-am luat un deceniu de decalaj înainte să încep școala. 706 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 -Wow. -Dar, acum sunt atât de încântat să fiu RA. 707 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 -Uh-huh. -Mi-ar plăcea să știu glumele din interior. 708 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 -Mm. - Cine strică pe cine? Cine sărută pe cine? 709 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 [chicoti] Ai bătut vreodată heliu? 710 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Taci naibii! 711 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 Voi doi rămâneți, și nu lăsa pe nimeni jos. 712 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 -Dă-ne dracu'. - Crud. 713 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Acum cum coborâm jos? 714 00:31:24,417 --> 00:31:25,833 [gafâie] 715 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 [Jack] Renovări clădiri. 716 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Sunt schele în afara camerei din colţ. 717 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Am putea doar să coborîm la etajul doi de acolo, nu? 718 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 - Am primit asta. -[ciocăni] 719 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Bună, ne întrebam dacă am putea folosi fereastra ta. 720 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 Tu. 721 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 Oh, hei, tu ești. 722 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 [student] La naiba! 723 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 Despre ce naiba era vorba? 724 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Azi mai devreme, am greșit lovi-l cu o minge de fotbal. 725 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Grozav, așa că suntem blocați. 726 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Hei, Logan. Îmi pare rău, sună-mă înapoi. 727 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Nu vă găsesc băieți, așa că. 728 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 -Hi. -Bună, Lizzy. 729 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 Hi. 730 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 -De ce esti uda? -Uh, eu doar, um, 731 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 Am o noapte cam ciudată, uh, dar sunt bine. 732 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Dandy. la revedere. 733 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Pa... idiotule. 734 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 [gafâie] Nu! 735 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 [ambele] Oh! Oh! Oh! 736 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 - Ți-a explodat capul! -Ești pe drogul nostru! 737 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 Ce? Ce? 738 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 -[râzând] -Despre ce vorbesti? 739 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 Dar nu am luat droguri! 740 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Ești atât de naibii. 741 00:32:24,458 --> 00:32:25,958 [amândoi râzând] 742 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 -Nu mai râde. -Nu știu de ce râd. 743 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Cred că este un răspuns la traumă. 744 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 Dar nu am luat niciuna... [gafâie] 745 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 Doamne! Toate acestea au sens acum. 746 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 Mai devreme în seara asta, cand eram in camera ta... 747 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 Logan vorbea despre petrecerea în pijamale, 748 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 și am văzut o cutie de mentă pe biroul tău. 749 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 [Jack] Alea nu erau mente, prostule. 750 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 -[Montgomery] Lizzy, alea nu erau monetări. -[Lizzy] Nici un rahat, sunt conștient. 751 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 Pentru că am mâncat una, si doar putin mai tarziu... 752 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 De ce îmi cântă mâinile?! 753 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ...am început să mă împiedic blestematele mele 754 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 în fața lui Logan și toți prietenii lui. 755 00:33:00,167 --> 00:33:02,167 [cântând sălbatic] 756 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Stai, cum vedem asta? 757 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 Suntem, cum ar fi, în memoria ei? 758 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 La naiba, cred că îmi amintesc asta din videoclip. 759 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 Aceasta trebuie să fie următoarea fază. 760 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 Sunt mai multe din astea? 761 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 [Frankie] [în video] Există o finală faza pe care nu am mentionat-o inca. 762 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 Se numește cel mai rău coșmar al tău Vine la viață 763 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 și Îți împinge o ferăstrău cu lanț în fund. 764 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 [Lizzy/Montgomery] Cel mai rău coșmar al tău prinde viață 765 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 și îți bagă o ferăstrău cu lanț în fund? 766 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 Vedea? Sună ca un bătrân mic. 767 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Prostii! 768 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 Care doar lasă drogurile afară pentru a lua cineva? 769 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 Cine mănâncă la întâmplare pastile dintr-o cutie? 770 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Nu am făcut niciodată nimic atat de prost din viata mea. 771 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 -Ești gata, Montgomery? - Care este planul aici, Jack? 772 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Sărim de pe acoperiș și plutește la pământ 773 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 ca o pereche de şoimi graţioşi. 774 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 Spuneai? 775 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 Bine, așa că am făcut o prostie. 776 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 Dar măcar ne-am distrat. 777 00:33:53,583 --> 00:33:55,042 [țipând] 778 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 [ofta] Aceasta este, parcă, cea mai proastă zi din viața mea. 779 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Eu sunt Lizzy Magnificul. 780 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 -Oh, Doamne. -Oh, Doamne. 781 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 [tânăra Lizzy] Toată lumea, uitați-vă cu atenție. 782 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Acum, este o banană și acum... 783 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 -este un pui. -[pui de cauciuc scârțâind] 784 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 [gafâie] Esti incredibil! 785 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Ai folosit fire? sau oglinzi de aici? 786 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 -Acum, aș putea avea un voluntar? -[Jack] Mm! 787 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 Asta e atât de prost. 788 00:34:18,583 --> 00:34:20,583 [elevii râd] 789 00:34:23,667 --> 00:34:25,667 [râsete continuă] 790 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Isus Hristos. Copiii sunt al naibii de sociopați. 791 00:34:30,625 --> 00:34:32,625 [rasete cu ecou] 792 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 Nu știam că faci magie. Ar fi trebuit să-mi spui că ai făcut magie. 793 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 mi-ar fi placut să fi văzut niște trucuri. 794 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Știi, când eram prieteni. 795 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Mi-e dor de acele miercuri. Ne-am întâlni cu toții la cantină 796 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 -și joacă Jurământul vrăjitorului. -Da! Da! 797 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 - Bine, bine... -[Montgomery] A fost atât de distractiv. 798 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 „Member cât de departe am ajuns? Eram pe cale să dăm furtună 799 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 Cetatea Thalamir si in sfarsit termina jocul. 800 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 Dar apoi, Lizzy ne-a abandonat. 801 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 E al naibii de bine, dracu. 802 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 Le voi spune că nu sunt o să-i scape pe față, 803 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 dar atunci voi face asta! 804 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 Rezistă. Nu v-am abandonat niciodată. 805 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 [Lizzy] Nu spune că te-am abandonat. 806 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 [Student] Lizzy! 807 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 De asemenea, omiteți partea în care ai sabotat toată echipa de fotbal. 808 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 O, haide! A fost un accident! 809 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 -Da, corect. - Ce naiba? 810 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Așteaptă. O pot dovedi. 811 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 Era primul semestru. Am fost regele campusului. 812 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 A.K.A., eu eram mascota școlii. 813 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 Deci, conform tradiției, Am avut onoarea 814 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 de conducere a echipei de fotbal în alergarea lor anuală goală. 815 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Domnilor! 816 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 -Urgii! -[jucătorii aplauda] 817 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 Distrează-te acolo. Amintiți-vă, rămâneți pe cale. 818 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 [Jack] Dar aveam planuri mai mari decât calea. 819 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 [player] Hai să mergem! Tapeți-l pe trei, iubito, unu, doi, trei! 820 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 [toți jucătorii strigând] 821 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 [palavrie suprapusă] 822 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 [Jack] Toată lumea îl ura pe profesorul Quinn, 823 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 așa că m-am gândit că mă vor iubi dacă l-aș face să-și petreacă toată ziua 824 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 -să fie urmată de 50 de penisuri goale. -[jucători strigând] 825 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 A fost un plan impecabil, până la prostul profesor 826 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 - a ieșit din campus și a fugit direct pe... -[fluiere] 827 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 ...o secție de poliție în timpul... 828 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 Adu-ți fiica la locul de muncă. 829 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 Fiecare jucător a fost pus în registrul infractorilor sexuali. 830 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 Asta a fost. 831 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 -[Lizzy oftă] -M-a descurcat atât de bine. 832 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 îmi făceam prieteni, mă distram. 833 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 Pentru o dată în viața mea, oamenii chiar m-au placut. 834 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 Și apoi, puf, peste noapte, fără motiv, toți s-au întors împotriva mea. 835 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 - Din nou, nu eu. - Din nou, nu contezi. 836 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 Nu, dar ce vrei să spui „fără motiv”? Adică, ai încălcat regulile. 837 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Tu, ai fost nesăbuit cu penele echipei de fotbal. 838 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 nici nu ma gandeam... Nu mă gândeam la prosti. 839 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 Ei bine, asta e ideea mea. 840 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Poate ar fi trebuit să fii gândindu-se la penele lor. 841 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 De ce vorbim măcar de nenoroci? 842 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 Eu sunt victima aici. Spune-i, Montgomery. 843 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 Adică, poate ai putea să te gândești 844 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 un pic mai mult despre penele altora. 845 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 -[Montgomery] Scuză-mă! Îmi pare rău! Whoo! -[Jack] Voi, băieți, nu înțelegeți. 846 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 [student] Iaurtul meu! 847 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Așteaptă. Așteaptă! Oh! 848 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 Whoo! [mormai] 849 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 -Bună. -Omule, mi-ai salvat fundul! 850 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 -Cu plăcere. -[tunitură de conserve] 851 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 Ce tocmai sa întâmplat? Tocmai am interacționat cu o amintire? 852 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Montgomery, omule! 853 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Tipul ăsta mi-a salvat fundul mai devreme. 854 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 Frumos. Putem folosi fereastra ta? 855 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Desigur, da. Intră. 856 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 Oh, lasă-mă să iau treaba ta foarte repede. 857 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 Ce? Am schimbat trecutul? 858 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 Cum este chiar asta posibil din punct de vedere științific? 859 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 Nu știu. Vrei să infirmi teoria cuantică 860 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 sau iau o pizza? Haide. 861 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Așteaptă, așteaptă. Uh, ce-ce-unde mergeți băieți? 862 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 -Nicăieri. Mănâncă rahat. -Coborăm pe schelă la... 863 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 -Nu-i spune. -... coboară jos să iei o pizza pentru că 864 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 - Doar așa se opresc drogurile. -Montgomery. La naiba! 865 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 Bine, grozav, hai să mergem. 866 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 'Ma scuzati? Nu vii cu noi. 867 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 Tu și Logan, al naibii de pe Hitler, 868 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 tocmai ne-a folosit ca hârtie igienică literală. 869 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 Ei bine, nu am făcut-o. eu doar... 870 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 A stat și a privit ca un german bun? 871 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Sincer, ar putea fi mai rău. Nu, Montgomery? 872 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 Chiar mi-ar plăcea dacă folosim o altă metaforă. 873 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 Voi, băieți, nu puteți lasă-mă aici, bine? 874 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 Fără cardul meu de credit, Prietenii mei nu pot folosi autobuzul de petrecere. 875 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 Oh, nu! Vrei să-mi spui că Logan 876 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 poate avea o noapte ceva mai puțin distractivă? 877 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Tăiță dură. Să mergem. 878 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 Bine. Ascultați, nenorociți. 879 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Dacă nu mă lăsați să vin cu voi, 880 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 O să mă asigur Logan îți va spune în comun data viitoare. 881 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 -[amândoi gâfâie] - Nu se lasă. Shart. 882 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Pentru a scoate pata aceea, nu vei avea nevoie doar de săpun, 883 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 vei avea nevoie de terapie. 884 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 Bine, băieți, haide. Trebuie să lucrăm împreună. 885 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 Acum, ce zici? 886 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 - La naiba nu. -Vrei să te ții de mână? 887 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 Da. Stimulează endorfinele și sprijină gândirea cooperativă. 888 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Iată acest spate. 889 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 Rahatul ăsta e sălbatic. 890 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Stai, cum ai ajuns... 891 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 Sper că nu te superi că am luat unul. Acele cinci faze au fost atât de distractive. 892 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 Oh, vrei să spui șase faze? 893 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 Oh, există o a șasea fază? Ce este? 894 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 [Montgomery/Jack] Nu ştiu. 895 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 [♪ redare muzică de rău augur] 896 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 Nu. 897 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 Doamne, nu. [shocăit] 898 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 Este un mall Moș Crăciun care ține un ferăstrău cu lanț! 899 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 Mall Santa? 900 00:39:14,917 --> 00:39:16,625 -[țipând] -[toți exclamând] 901 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 -Oh! -Oh, Doamne! 902 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. [țipând] 903 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Oh, la naiba! 904 00:39:23,792 --> 00:39:25,500 [shocăit] 905 00:39:25,583 --> 00:39:27,208 [țipând] 906 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 Acum, ce? Ce? 907 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 Cum naiba levitează? 908 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 Oh, Dumnezeule drag. [exclamând] 909 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 -[pornirea ferăstrăului cu lanț] -Nu, Mos Craciun! 910 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 -[ferăstrău cu lanț care se rotește] -Promit! Am fost bun! 911 00:39:38,542 --> 00:39:40,125 -[ bâzâit cu drujba] -[țipând] 912 00:39:40,208 --> 00:39:42,375 [țipând] 913 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 -[♪ cântând muzică bântuitoare de Crăciun] - Omoară-mă! 914 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 -[♪ muzica se oprește] -[ferăstrăul cu lanț nu mai bâzâie] 915 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Trebuie să luăm pizza aia. 916 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 [Snackatron] Ce se întâmplă, omule? Bine să cunosc un coleg de livrare. 917 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 -Cum te numești? - Ce naiba? 918 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - [Snackatron] Bună... -[persoana de livrare] Ce dracu? 919 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 [Snackatron] Te bucuri și tu in satisfacerea clientilor? 920 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 Da. 921 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Când primesc o evaluare de cinci stele, 922 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 circuitele mele cresc cu euforie digitală. 923 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 Dar a primi ceva mai puțin este un eșec. 924 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 Doom. 925 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 Uitare. 926 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 Ce naiba? 927 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 [Snackatron] Da, și eu sunt Snackatron. 928 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 [Jack] Bine, hai să coborâm. 929 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 [mârâind] Schela este tremurătoare ca rahatul. 930 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 Probabil ar trebui să mergem pe rând. 931 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 Ooh! Aproape că l-am bifat. 932 00:40:38,000 --> 00:40:40,458 -[Jack mormăind] -[clic rapid] 933 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 [Montgomery] Hei, este un WorryWart? 934 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 Oh, um, da. 935 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Sunt grozavi, nu? Nu modelele mai noi. 936 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 Sunt cam nasol pentru că au adăugat prea multe nenorociri. 937 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 Mai sunt șase laturi, este groaznic. 938 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 Dar, știi, dacă ai nevoie orice alte recs, anunta-ma. 939 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 Ca, de exemplu, când sunt cu adevărat speriat, 940 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 ajută când cineva îmi apucă lobul urechii drepte 941 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 și îmi suflă nasul. 942 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Ascultă. 943 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 Vreau doar să spun, eu... 944 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Nu v-am abandonat băieți. Eu doar... Erai ca al meu... 945 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Nu, înțeleg. 946 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Trebuie să mergi cu alfa. 947 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 chiar devin eu însumi un alfa. 948 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 -[țipă] -Ah! Ce?! Ce? 949 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 [expiră] Oh. 950 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 -N-Nu sa întâmplat nimic. -Oh da. 951 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Nu, știu. M-am gândit că ceva s-ar putea. 952 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 [atât ofta cât și chicotesc] 953 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 Oricum. Noroc. 954 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 -[Jack] Băieți! -[țipă] 955 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 [Jack] Coboară aici! 956 00:41:41,875 --> 00:41:43,875 [oamenii vorbesc] 957 00:41:43,958 --> 00:41:46,958 [♪ redare muzică optimistă] 958 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Vai. 959 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 Este petrecerea în pijamale. 960 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 [Jack] Credeți, băieți au injectii cu Jell-O? 961 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 [Lizzy] Cui îi pasă? 962 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 [Ashley] Montgomery! 963 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 -Montgomery! -[Montgomery] Oh, Doamne. 964 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 -Ashley e aici. -Montgomery! Vino să-mi cunoști prietenii! 965 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 -Ce ar trebuii să fac? -Nimic. 966 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 - Ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea? -[Jack] Nu. 967 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 -[Lizzy] Montgomery. -Hai, avem o misiune. 968 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 Bine, nu o voi face. 969 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 Nu mă voi duce să vorbesc cu ea, Mă duc doar să vorbesc cu ea. 970 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 - Du-te naiba înapoi aici. -Montgomery. 971 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 -Urează-mi noroc. -[ambele] Nu! 972 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 - Ghinion, nenorocitule. Acolo merge. -[Lizzy] La naiba. 973 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Sincer, sunt puțin mândru de el. În orice altă noapte, asta ar fi grozav. 974 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 Stai, al cui cămin este acesta? 975 00:42:25,667 --> 00:42:29,000 [♪ muzică optimistă continuă să se audă] 976 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 Aceasta este o petrecere de fotbal. 977 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Avem butoaie, beer pong, și sunt obligat legal 978 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 să-ți spun că sunt un infractor sexual înregistrat. 979 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 [Lizzy] E bine. Să continuăm să ne mișcăm și ajung la pizza. 980 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Jack? 981 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Intră, intră, intră. Băieți, acesta este Montgomery. 982 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Montgomery, aceasta este trupa mea. 983 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 Oh, salut. Mă bucur să vă cunosc băieți. 984 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 -[mârâind] -'Kay. 985 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 Deci, ce tip de muzică voi jucați? 986 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 - Cântăm muzică populară. -O, Doamne, iubesc oamenii. 987 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Da? Aici. Flyere. [chicoti] 988 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 -Oh. -Ei bine, cred că din punct de vedere tehnic, este un nou val, 989 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 non-consensual Death Metal Folk. 990 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Ce tip de instrumente este? 991 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 Deci, George cântă la chitară, Simon e pe coarne, 992 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Tina e la tobe, și mă joc pe Dudley. 993 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 [înfundat] Mă bucur să te cunosc. 994 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 -Te joci pe Dudley? -Da. 995 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 L-am conectat la acest aparat care simulează durerile de la naștere, 996 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 și apoi creez armonii din țipetele lui extrase. 997 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 -Fantastic. -Da. 998 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 -Hei! -Ah! Oh, tu ești. Bine. 999 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 Ce faci aici sub? Haide, să mergem. 1000 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 esti nebun? 1001 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Aceste animale mă vor mânca de viu. Nu, stau chiar aici. 1002 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Bine, orice. Mă voi duce doar să aflu o cale 1003 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 să iau această pizza fără tine. 1004 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Grozav, bine. Doar du-te la noi din nou. 1005 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 -Poți să te oprești cu asta, bine? -Oh. 1006 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 -Pentru că nu v-am abandonat, băieți. -Nu? 1007 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Ai fost ca prietenii mei din prima lună de școală, 1008 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 și apoi mi-am găsit prietenii adevărați, si se intampla tuturor. 1009 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 Prietenii tăi adevărați? 1010 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 -Da. - Dă-mi o pauză. 1011 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 Ei nu te plac, le place cardul dvs. de credit. 1012 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 -[gafâie] -[gafâie batjocoritor] 1013 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 Habar n-ai despre ce vorbesti. 1014 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Ești doar gelos pentru ca tu esti... 1015 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 [cu vocea lui Lizzy] ... și eu sunt [cu vocea lui Jack] eu. 1016 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 Ce sa întâmplat cu vocea mea? 1017 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 Și de ce mă privesc? 1018 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Oh. 1019 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 Oh, Doamne. 1020 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 Sunt în corpul tău? 1021 00:44:13,083 --> 00:44:16,083 [♪ „Also Sprach Zarathustra” de Richard Strauss jucând] 1022 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 Nu știu dacă știi asta, dar recent am devenit alfa. 1023 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 -[tunitură] -O, frumos! Aceasta este camera de coca? 1024 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 [mârâind] Hopa. Îmi pare rău pentru asta. 1025 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 Oricum, așa cum spuneam, Urăsc băieții de soia beta. 1026 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Tocmai ți-ai cerut scuze față de el? 1027 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 Da. Adică nu. Adică... 1028 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 Bine, cred că sunt doar o să merg să ieși 1029 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 -cu prietenii mei. - Stai, uh... 1030 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 [Ashley] Montgomery? 1031 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 -[♪ cântând muzică blândă la flaut] -[Montgomery] Nu? 1032 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 Ce se întâmplă? Unde sunt? 1033 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Așteaptă. Oh, Doamne! sunt eu...? 1034 00:44:53,792 --> 00:44:54,792 [♪ înțepătură muzicală dramatică] 1035 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 [voce ascuțită] Ce dracu este acest drog? 1036 00:44:56,917 --> 00:44:59,917 [♪ muzică de petrecere bătătoare] 1037 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 esti bine? 1038 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 [voce profundă] Am poftă de nectar. 1039 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Îmi pare rău? 1040 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Eu... tânjesc... nectar. 1041 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Jack, ai pictat unghiile tale cu Sharpie? 1042 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 -Taci, arată grozav. -Ce e în neregulă cu tine? 1043 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Eu. 1044 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 -Lizzy? -[Jack, ca Lizzy] Da? 1045 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 Hm? 1046 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 Nu vorbesc cu tine. Lizzy. 1047 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 -Ce? - Încetează. 1048 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Omule, ce faci aici jos, cu o față nebună? 1049 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 [râde] De fapt, stau afară cu el pentru că dracului guvernează. 1050 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 Nu! Nu, nu crezi asta. Crezi că explod. 1051 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 -Nu, eu nu. - Da, ai. 1052 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 -Nu, eu nu. - Da, ai. 1053 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 Nu, nu, și chiar eu nu i-ar numi fața un nebun. 1054 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 L-aș numi distins. 1055 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 Și nu știu de ce oamenii tot spun asta. 1056 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Da, nenorocitule, da. 1057 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Crezi că oamenii ar trebui să mă scuipe în față. 1058 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 - Scuipa-ma in fata. -[scuipat] 1059 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Multumesc. 1060 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 — Kay. Ei bine, suntem lângă bar. Haide-te. 1061 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 Ce aştepţi? Du-te la agățat. 1062 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 Nu stau pe loc cu nemernicii aia. 1063 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 Te duci la ei, sau... îți voi smulge pula! 1064 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 Oh, îmi atingi pula, Îți voi enerva fusta. 1065 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 [Tiffany] Lizzy! Jell-O shots! 1066 00:46:11,125 --> 00:46:14,125 [♪ redare muzică captivantă] 1067 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 -Bine, bine. -Da. Multumesc. 1068 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 -Dar îmi datorezi una. -Sigur. 1069 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Fă-mă să arăt bine, te rog. Vă rog. 1070 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 -'Kay. -Da, nici un rahat. 1071 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 -Ce se întâmplă, curve? -Doamne, Jack. 1072 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 -[geme] -Hai sa facem niste shot-uri Jell-O! 1073 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Hei, omule, poți să iei mingea aia? 1074 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 De asemenea, sunt obligat legal să vă informez Sunt un infractor sexual înregistrat. 1075 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 huh? 1076 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Așteaptă. tu esti! 1077 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 Sunt eu? Oh, la naiba, eu sunt. 1078 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 Oh, la naiba! Ah, poșeta mea! 1079 00:46:42,125 --> 00:46:45,125 [♪ redare muzică clasică electronică] 1080 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 [Montgomery, ca Lysander] Acest lucru nu poate fi real. Acest lucru nu poate fi real. 1081 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 Nu văd rahat. Fața asta e nasol! 1082 00:46:53,708 --> 00:46:56,542 [♪ intensificarea muzicii] 1083 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 [Montgomery, ca Lysander] Vai! — Scuză-mă. 1084 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 Voi avea nectar! 1085 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 [Montgomery, ca Lysander] Sper Lysander este responsabil cu corpul meu. 1086 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Hei, omule, fă o ciudă. 1087 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 Nectar! 1088 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 [Montgomery, ca Lysander] Unde sunt scările?! 1089 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 [prieteni scandând] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1090 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Vai! Vai! 1091 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 -Ow! Vai! - Eu, eu, eu. Hei, eu. 1092 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 -Ce faci? -O, Logan, slavă Domnului. 1093 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 -Trebuie să-l loveşti mult mai tare decât atât. -[geme] Nu? 1094 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Trebuie să te apleci în ea. Folosește-ți spatele. 1095 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 -Ow! -[Logan] Da! 1096 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 -Asta-i rahat despre care vorbesc, iubito! -[Jack] Vai! 1097 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 [Montgomery, ca Lysander] Oh, haide. Unde sunt... 1098 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Scări! [gâfâind] 1099 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 Cum face Lysander faci asta tot timpul? 1100 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Trebuie să iau o pauză. 1101 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 -[gâfâind] -[voce] Ochi în față. 1102 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 [Montgomery, ca Lysander] Stai, vocea aia. Este...? 1103 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Consilieri, pregătiți-vă. 1104 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 Chiar în hol... 1105 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 este o petrecere în pijamale. 1106 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 [Montgomery, ca Lysander] Oh, nu. 1107 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 Și în ea, sunt studenții rămași pe lista noastră. 1108 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 [Montgomery, ca Lysander] Lista? 1109 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 Această listă conține numele a fiecărui student din acest cămin 1110 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 care a făcut din viața noastră un iad viu. 1111 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 [Montgomery, ca Lysander] Bine, lasă-mă să văd. [gafâie] 1112 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 ce?! Nu! La dracu! 1113 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 Tocmai ai auzit și cea mai mică voce în lume spune: „Rahat”? [chicoti] 1114 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Ne mișcăm repede. 1115 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Le confiscăm telefoanele, deblochează-le cu arma noastră secretă, 1116 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 și apoi folosiți-le pentru a trimite o cerere foarte specifica de locuinta... 1117 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 pentru a le transfera la cel mai prost cămin din această școală. 1118 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 [Montgomery, ca Lysander] [gafâie] Ce?! 1119 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 Desigur vorbesc despre... 1120 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 Sala Gralk. 1121 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 [pasăre căchingă] 1122 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 Situat la patru ore distanță într-un campus satelit uitat de Dumnezeu. 1123 00:48:45,292 --> 00:48:47,167 [tunete care se prăbușesc] 1124 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 Aprins de lumânare, asanat de apeduct, 1125 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 şi încălzit de suflul amar de rugăciuni neauzite. 1126 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Gralk este un cimitir pentru cei vii. 1127 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 -[tună] - Îi transformă până și pe copiii cuminți 1128 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 în fiare sălbatice neiertătoare. 1129 00:49:05,417 --> 00:49:08,042 -[mârâind și mârâind] -[țipând] 1130 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 [Blake] [cântând] ♪ Exilați la Gralk, copiii se estompează repede ♪ 1131 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ Fiecare respirație mai îndepărtată ♪ 1132 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ decât ultimul ♪ 1133 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ Viețile lor s-au terminat ♪ 1134 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ Ei nu sună niciodată ♪ 1135 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ Nume uitate ♪ 1136 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ În interiorul Gralk Hall ♪ 1137 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Îmi pare rău. Eu, parcă, sunt total înnegrit. 1138 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 [chicoti] Ai putea repeta asta? 1139 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 Pleacă de aici! Nu ne place de tine, bine? 1140 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 Du-te oriunde în afară de aici. 1141 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 Desigur. 1142 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 Voi ceilalți... să ne mutăm. 1143 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 [Montgomery, ca Lysander] Oh, Doamne! Trebuie să mă întorc! Trebuie să-l avertizez! 1144 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Da, am comandat totul din meniu. 1145 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Am friptura de flanc, am primit friptura cu cuier, 1146 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 -am luat filet mignon... -[Montgomery] Nectar! 1147 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 -...am luat confit de rață, am luat gumbo-ul... -[Montgomery inspirând adânc] 1148 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ...am luat milkshake, ciocolata si vanilie... 1149 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Hei, ce naiba, omule? Cine dracu esti? 1150 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Eu sunt Lysander Featherhelm, treime din numele lui, 1151 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 Lord al pajiştilor Syracuse. 1152 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Îl slujesc pe singurul Dumnezeu Montgomery, 1153 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 și voi avea nectarul meu! 1154 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 -[ruperea țesăturii] -[țipând] 1155 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 Ce naiba?! 1156 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 [Jack, ca Lizzy] Eu nu sunt Jack! 1157 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 -Da! Da! -Ow! [geme] 1158 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 Oh! Oh, la naiba. Eu, trebuie să sară. 1159 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 -Autobuzul de petrecere este aici. -Stai! Ai nevoie de Lizzy, ai nevoie de Lizzy! 1160 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 Ea e chiar acolo. Ea e chiar acolo. 1161 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 [prieteni scandând] Lizzy! Lizzy! 1162 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 La dracu. Da. 1163 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Presupun că avem nevoie de cardul ei de credit. Uf! Tot ceea ce. 1164 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 - Ne va întâlni acolo. -[prieteni] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1165 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 -Lizzy! Lizzy! Lizzy! -Da! Eu conduc sch-- 1166 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 --ool! Oh, la naiba. Vai! 1167 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Lizzy! Lizzy! 1168 00:50:59,500 --> 00:51:02,667 [♪ muzică de cor de rău augur] 1169 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 [Montgomery, în rolul lui Lysander] [gâfâind] Haide, Montgomery. Zbura! Zbura! 1170 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 -[grohăit] -Oh, Doamne. Montgomery? Te simți bine? 1171 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 Da. [sughițuri, eructe] Stai, ce am făcut? 1172 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 Uf! Ew. 1173 00:51:17,125 --> 00:51:19,333 [zâmbet de aerisire] 1174 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 Dezgustător. 1175 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 [Ashley] Bine, wow. 1176 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 Adică, a fost cam incredibil. 1177 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 [chicotește] Da. Stai, ce a fost? 1178 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 L-ai dominat pe tipul acela. 1179 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 -Ea-- -Eu, nu stiu. Îmi pare rău. 1180 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 De fapt, trebuie să plec. Dar mă bucur să te văd! 1181 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 - Stai mai târziu, la revedere! -Oh, bine, bine, uh, ne vedem mai târziu! 1182 00:51:35,255 --> 00:51:36,250 [geme] 1183 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Deci, mulțumesc că m-ai făcut să arăt bine. 1184 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 - Îți datorez unul. - Îmi datorezi două. 1185 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 -Unul. -Una si jumatate? 1186 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Zero. 1187 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 -Unul. -Afacere. 1188 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 Oh! Oh, Doamne. 1189 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 -Ce? -Sunt afară. 1190 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 -OMS? -Desc copii la Gralk Hall. 1191 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 -Cine este? -Trebuie să plecăm de aici. 1192 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 -Despre ce vorbesti, omule? -Sunt cu cocaină? 1193 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 -[ciocăni] -Ascunde. 1194 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 -[♪ redare muzică de rău augur] -RA! 1195 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 -[petrecăreți țipând] - Verificare camera! 1196 00:52:02,292 --> 00:52:04,292 [palavrie indistinta] 1197 00:52:07,333 --> 00:52:10,000 -[petrecăreți țipând] -[mormăie] 1198 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 Oh, nu pot să cred a funcționat. 1199 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 E cineva acolo? Nu, te rog! 1200 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 Sunt blocat aici! Trebuie să mă ajuți! 1201 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 O să înnebunesc! 1202 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 -Oh, la naiba! -Oh! RA-uri! 1203 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 - [Jack] Aici. -[Lizzy] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1204 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 [Montgomery] Închide, închide, închide! 1205 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Monty, ce dracu se întâmplă? 1206 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 RA-urile iau telefoanele oamenilor și folosindu-le 1207 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 pentru a solicita transferuri de cameră la Gralk Hall, iar numele noastre sunt pe listă! 1208 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 La dracu '! Dacă vom fi trimiși la Gralk Hall, 1209 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 nici nu va conta dacă oprim acest medicament. 1210 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 Adică, ce viață ne va mai rămâne de trăit? 1211 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 Știu! Ashley nu se va întâlni niciodată cu mine, 1212 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 Probabil o să fac scorbut, și nu au camere single. 1213 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 [Lizzy] Dar eu? 1214 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 Dacă sunt trimis la Gralk, atunci Logan probabil că nu va mai vorbi niciodată cu mine. 1215 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 Oh, asta din nou. Măcar vei supraviețui. 1216 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Acești copii mă vor sfâșia ca o haită de câini sălbatici. 1217 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 Să ne concentrăm. RA au nevoie de telefoanele noastre, nu? 1218 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Deci, trebuie doar să luăm pizza și ieși din cămine, 1219 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 și atunci nu vom fi tăiați cu lanț sau Gralked. 1220 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 Bine? Și între timp, ne vom ascunde aici în... 1221 00:53:04,625 --> 00:53:06,375 [♪ înțepătură muzicală dramatică] 1222 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Oh, nu. 1223 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 [Sidney] Doar iau ceva de la în sala de ședințe, voi fi chiar acolo. 1224 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 -Sos de crumble! -Limbă. 1225 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 [șopti] Cum să ieșim de aici? 1226 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Aerisire! Trecem prin aerisire. 1227 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 -Vrei să te târăști prin orificiu de ventilație? -Ești nebun? 1228 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 -Nu ne târăm într-un aerisire. -Ce vrei sa spui? 1229 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 Trebuie să ne gândim la ceva realist. 1230 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 [Sidney] Nu te distra prea mult fără mine! 1231 00:53:22,125 --> 00:53:24,750 [chicoti, gemete] 1232 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 O sufli! 1233 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 Reunește-te, Sidney. 1234 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 -Hi. -O, Doamne, îmi pare rău. 1235 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 Nu mi-am dat seama că există alți oameni de aici. 1236 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 Eu sunt Sidney. Sunt nou aici. 1237 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 -Încă întâlnim toți RA-urile. -[Lizzy] Bună. 1238 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 -[Jack] Cum merge? -[Montgomery] Vești bune. 1239 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 -Uh, ei bine, noi chiar... Trebuie să plecăm. - [Jack] Mm. 1240 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 Oh, de fapt, te superi daca iti pun niste intrebari? 1241 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Am un fel de se încadrează greu. 1242 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Ooh, noi într-adevăr, chiar trebuie să plec, totuși. 1243 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Da, este, um-- Evident, lucrurile sunt, parcă, o nebunie acum. 1244 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Probabil că aveți îndatoririle oficiale ale RA de făcut, nu? 1245 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 -[ warbling] -Nu. 1246 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 Adică nu. Ce?! 1247 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 -Hm? -Îmi pare rău pentru el. 1248 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 Ceea ce vrea să spună este nu. 1249 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 Nu. Nu. 1250 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Uite, adevărul este... [luptând] 1251 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 nu, nu avem orice îndatoriri RA. 1252 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Mare. Deci, putem vorbi. Să luăm un loc. 1253 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 [Zaparea luminilor] 1254 00:54:25,542 --> 00:54:27,542 [locuire de ciotel] 1255 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 Așa că tocmai am început și am chef toți sunt supărați pe mine, știi? 1256 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 Dar nu știu de ce, pentru că încerc foarte greu și drăguț. 1257 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 Și cred că doar caut căi pentru a se conecta cu celelalte RA-uri. 1258 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 Um, cum ar fi, știi, ce faceti in timpul liber? 1259 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Oh, nu mult. Uneori eu pe Google, 1260 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 „Penisul meu este preputul prea lung?” 1261 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 [Sidney] Hm. 1262 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 Da. Bine. 1263 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Cred că am vrut să spun mai mult ca activitati comunale. 1264 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Ca, băieți, mergeți împreună la sală sau exercițiu, sau... 1265 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 Mă duc la sală doar să arunc o privire pe furiș la prepuţul altor băieţi 1266 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 sa vad daca al meu este mult mai lungă decât în mod normal. 1267 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 [Șoptind] Ce naiba? 1268 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 [Sidney] În totalitate. 1269 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Hm, doar o să mă îndepărtez din momentul în care ai, 1270 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 și ți-l dau. 1271 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 -Pasa. -Nu, nu pot trece. 1272 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 Încerc doar să văd dacă suntem în aceleași lucruri. 1273 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 Ce ai făcut sâmbăta trecută? 1274 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 Oh, nimic cu adevărat. am luat micul dejun, 1275 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 si apoi am fost interzis de la OldBuffDaddies.com 1276 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 pentru încălcarea termenilor și condițiilor lor. 1277 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 nu vreau sa intreb, dar trebuie să știu. 1278 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 -Ce ai facut? -Am încercat să plătesc o prostituată 1279 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 să-mi dau identitatea tatălui meu și fă-mi complimente. 1280 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 Bine, simt că trebuie să mă schimb cum pun întrebările. 1281 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 Nu vorbesc despre lucruri ciudate ai facut pe internet. 1282 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Mai degrabă, „Ce este ceva ai facut astazi?" 1283 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 Am cumpărat o pastilă care este raportată să micșoreze prepuțul cu 35%. 1284 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 -Am terminat de vorbit cu tine. -Slavă domnului. 1285 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 -Poate că vorbesc cu tine. -Pasa. 1286 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 - Nu există trecere. -Dar eu sunt femeie. 1287 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 -Asta nu va merge la mine. - Ar trebui să fie trecere. 1288 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 -Nu am trecut. -Nu vorbesc cu tine. 1289 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 -Te rog nu. -[Sidney] Bine, tu, fată blondă. 1290 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 Ce ai făcut azi? 1291 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Mi-am făcut unghiile. 1292 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 -[oftă] -Bine, despre asta vorbesc. 1293 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Să-l ținem în treapta aceea, nu? Ce altceva? 1294 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 Am fost numărul doi în toaleta lui Logan, dar s-a înfundat, 1295 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 și nu am vrut să-mi vadă caca, așa că l-am pus într-o pungă, 1296 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 și geanta aia e încă în poșeta mea. 1297 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 [făcând clic pe limbă] — Kay. 1298 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 -Te simți bine? -Nu. 1299 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 [Sidney] Bine... Trebuie să întreb. 1300 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 De ce faceți toate chestiile astea? 1301 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 [toate] Pentru că caut validare externă 1302 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 pentru a-mi alina frica adânc înrădăcinată de a fi singur. 1303 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 [Sidney] Oh, Doamne. 1304 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 Cred că încep a intelege ceva. 1305 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 [chicotește încet] Sunteți prieteni 1306 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 pentru că îți dezvălui cel mai urât, cele mai întunecate adevăruri unul pentru altul, 1307 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 și nu vă judecați unul pe altul pentru asta. 1308 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 Asta este prietenia, nu? 1309 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Deci, mă voi alătura ție. 1310 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Am să vă spun ceva Nu am mai spus nimănui până acum. 1311 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 -Nu trebuie. - O să fac. 1312 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 Bine. 1313 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 Numele meu este Sidney Putt. Am 31 de ani tanara. 1314 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 Îmi place să mă îmbrac ca Grinchul într-un scutec 1315 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 în timp ce suge o grămadă de heliu [vocea bebelușului] așa că sună ca un bebeluș. 1316 00:57:01,167 --> 00:57:03,167 [razand] 1317 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 Se pare incredibil de împărtășit. 1318 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Vă mulțumim tuturor pentru crearea spațiu pentru mine să spun asta. 1319 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 Mare. Ei bine, chiar trebuie să mergem. 1320 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Absolut, da. 1321 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 O să, uh, ne vedem, băieți la următoarea întâlnire a RA. 1322 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 Nu, nu vei, pentru că nu suntem RA. 1323 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Suntem studenți pe lista Gralk Hall. 1324 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 -Huh? -Uh... 1325 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 -Blake! -Fugi! 1326 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 -Blake! Nu. Blake! -Ooh. Oh, oh! Ajutor! 1327 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 -Ajutor! Dă drumul! -Ajutor! Nu, încetează. 1328 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 -[Montgomery] Lasă-o să plece! -Ajutor! Blake! 1329 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 Este prima ta zi. De ce iti pasa? 1330 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 -[tipete suprapus] - Lasă-o să plece, sau o arunc în tine. 1331 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 -Bine. Bine. -O voi face. Nu mă testa. 1332 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 -Bine. -Sunt pe marginea nenorocirii! 1333 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 -[Sidney] Ia-o mai ușor. -O voi face! 1334 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Nu, nu o vei face. 1335 00:57:41,292 --> 00:57:43,250 [Sidney țipând] 1336 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 -Da! Snackatron! -Hei! Hei, suntem aici! Suntem aici! 1337 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 [Snackatron] Bună, Montgomery. 1338 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 -[aclama] -Este un robot? 1339 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 [Snackatron] Înainte de a primi mâncarea de la... 1340 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 [lucrător] [la înregistrare] Nu o mai fac. Pleacă de aici. 1341 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 [Snackatron] ... trebuie să fii de acord la următorii termeni. 1342 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 -[bâzâit telefon] - elementul unu: 1343 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Sunteți de acord să nu dați în judecată Snackatron LLC 1344 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 pentru orice prejudiciu cauzat de Snackatron 3000 1345 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 -in timpul procesului de livrare. -Hei. Bună, Logan. 1346 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 [Logan] [la telefon] Lizzy! Unde ești? 1347 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Trebuie să plătiți șoferul sau nu mă lasă să claxonez! 1348 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Oh, uh, scuze. 1349 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Da, trebuie doar să mănânc niște pizza foarte repede. 1350 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 [Logan] Avem pizza în autobuz, ajunge aici! 1351 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 [Snackatron] Ești de acord să nu cazi îndrăgostit sau poftă de Snackatron. 1352 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Hei... uh, 1353 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 -deci au pizza în autobuz. - [Jack] Mm. 1354 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 [Lizzy] Deci, mă voi duce acolo. 1355 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 Dar, um, te rog să nu spui nimănui despre poșeta mea. 1356 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 -Oh, e doar un rahat. -De fapt, am făcut exact același lucru. 1357 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 [Snackatron] S-ar putea să nu predați Snackatron să fie rasist... 1358 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 -Multumesc, baieti. ne vedem. -...și poate niciodată, 1359 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 călări vreodată Snackatron. Sunteți de acord cu acești termeni? 1360 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 -Da. - Vă rugăm să faceți clic pe de acord. 1361 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 -[Montgomery] Da! Oh-ho-ho-ho! -[Jack] [râde] La naiba, da. 1362 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 -Ești mulțumit de comanda ta? -[sonori] 1363 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Doamne, hai să mâncăm asta repede și pleacă naibii de aici 1364 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 - înainte să fim trimiși la Gralk Hall. -[adulmecând adânc] 1365 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Stai, ce ziceai înainte despre camere single? 1366 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Oh, nimic, doar atât Cer un transfer de cameră 1367 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 pentru ca nu vreau să mai trăiesc cu tine. 1368 00:58:56,542 --> 00:58:58,750 [ warbling] 1369 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 Ce? 1370 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Bună, băieți. 1371 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 Te-am căutat. 1372 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 Ai făcut destulă mizerie în camera mea. 1373 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Deci, ești mulțumit cu comanda ta? 1374 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Strânge-le telefoanele... 1375 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 si ia-le la Wellness Lounge. 1376 00:59:21,833 --> 00:59:23,042 [sună sonor] 1377 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Montgomery, ești mulțumit cu comanda ta? 1378 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 Ești mulțumit de comanda ta?! 1379 00:59:27,542 --> 00:59:30,542 [♪ se redă muzică calmă, liniștitoare] 1380 00:59:31,250 --> 00:59:33,458 [gemete, eructe] 1381 00:59:37,042 --> 00:59:39,042 [rădăcină] 1382 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 -[îndrăgostiți gemând] -[Montgomery] Stai, stai! Hei! Să mergem! 1383 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 Avem drepturi, la naiba! 1384 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! -[amândoi mormăind] 1385 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 [gâfâind] Așteaptă! Tu c-- nu înțelegi! Așteaptă! Măcar dă-ne pizza! 1386 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 Măcar dă-ne pizza! Trebuie să mâncăm pizza... 1387 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 Ai vreo pizza? Ai vreo pizza? 1388 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 La naiba, Jack. Ce facem?! 1389 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Soliciți un transfer de cameră? 1390 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Nu. O, bine, putem minți din nou. La dracu. 1391 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 Deci, mă renunți? 1392 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 -Nu te abandonez. - Ei bine, cam arata. 1393 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 Ce naiba altceva chiar l-ai numi? 1394 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 -Eu-Nu este ce-- -O, nu începe. 1395 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 Știi ce, esti la fel ca toti ceilalti. 1396 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 -Dar e în regulă, e în regulă. -Jack. 1397 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Înțeleg, pentru că fiind în preajma mea este doar, ce, sinucidere socială? 1398 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 -E în regulă. -Nu-- Eu nu asta-- 1399 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Lasă-mă în urmă. Aș putea la fel de bine să mă mut aici 1400 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 în Wellness Lounge cu oamenii mei... 1401 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 -Jack. -... gunoaiele, neamul uitat! 1402 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 -Jack. -Dar e bine. 1403 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 -Vreau-- Doar-- -Este un nenorocit de cinci stele! 1404 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 -Vreau ceva timp... - Și tu și fluturele tău... 1405 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 -Jack, nu sunt... -...pot să uit că exist. 1406 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 -Nu sunt... - Adică, după toate 1407 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 Am făcut pentru tine, nerecunoscător nerecunoscător! 1408 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 Doamne, vrei să te oprești să fii o astfel de victimă? 1409 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 Am vrut să schimb camerele pentru că am nevoie de o pauză. 1410 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 Îmi pare rău, Jack, dar locuind cu tine, 1411 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 este ca la Jack Show tot timpul. 1412 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Faci orice vrei să faci fără să se gândească la altcineva. 1413 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 Bine, atunci când naiba ai de gând să-mi spui asta? 1414 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 -Nu sunt un cititor de minte. - Tu nu asculți. 1415 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Mă ignori și apoi mă apesi sa fac rahati pe care nu vreau sa le fac! 1416 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 Numiți un lucru Te-am presat să faci... 1417 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 Droguri! 1418 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 Nu am vrut să mă droghez în seara asta! 1419 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 Nici măcar nu-mi place să beau ceai cu cofeina. 1420 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 Dar boo-hoo, toată lumea îl urăște pe Jack, 1421 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 așa că trebuie să facem ce vrei tu. 1422 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 Pentru că, aparent, Eu nu număr. 1423 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 Și acum suntem închiși aici, o să fim tăiați cu drujba, 1424 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 ne trimit RA-urile la Gralk Hall și... 1425 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 [gaging] 1426 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 Ce naiba? 1427 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 [Montgomery gemu] 1428 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 -Ce naiba se intampla?! -[gaging] 1429 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 Și habar n-am ce a fost asta, dar stiu ca a fost vina ta! 1430 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 [râzând] Oh, te rog. 1431 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Dacă nu eram pentru mine, nu ai ieși niciodată din camera ta. 1432 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Tu ai sta acolo, îngropat sub nenorocitele tale de acoperire, frică să respiri, 1433 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 pentru că ești cel mai patetic, cea mai mare păsărică pe care am întâlnit-o vreodată. 1434 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 Pai, Jack, chiar nu văd de ce toată lumea îți urăște curajul. 1435 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 -La naiba. -La naiba! 1436 01:02:00,125 --> 01:02:03,125 [♪ redare muzică blândă, dramatică] 1437 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 [usa se deschide] 1438 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 El. Du-l în vechea sală de studii. 1439 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 [Logan] Deci, amintește-ți când am spus Nu aveam de gând să le bat pe față și... 1440 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 Oh, la dracu! Ea este aici. 1441 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 [toate] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1442 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Scuze, uh, unde este pizza aia? 1443 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 La dracu, pizza. 1444 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 Doar... te-am mințit pentru că ai luat pentru totdeauna. 1445 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 De asemenea, de ce miroși vag a caca? 1446 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 - Mă întorc imediat. -[Logan] Stai, trebuie să plătești șoferul! 1447 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 [Snackatron] Ești mulțumit de comanda ta? 1448 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 Ești mulțumit de comanda ta? Ești mulțumit de comanda ta? 1449 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 Ești mulțumit de comanda ta? Ești mulțumit de comanda ta? 1450 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 Snackatron? Ai văzut unde s-au dus acei doi tipi? 1451 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 [Blake] [la înregistrare] Du-i la Wellness Lounge. 1452 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 [geme] Sos crumble! 1453 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 [Snackatron] Trebuie să știu dacă Montgomery a fost multumit de comanda lui! 1454 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 [Blake] Bună, Jack. 1455 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Bun venit. 1456 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 Îți place vechea sală de studii? 1457 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Această cameră a fost construită ca un sanctuar 1458 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 pentru elevii harnici să-şi cerceteze tezele 1459 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 și pregătiți-vă pentru examene. 1460 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 Dar acum... 1461 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 [încet] ...nu este altceva decât moloz. 1462 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 [Jack] Ce? 1463 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 -Nu este altceva decât moloz. -Multumesc. 1464 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 RA m-au recrutat tânăr. 1465 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Mi-au promis lumea. 1466 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Tot ce trebuia să fac a fost să fiu cu ochii asupra lucrurilor după întuneric. 1467 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 Ce nu au menționat... 1468 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 este că întunericul... nu se termină niciodată. 1469 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 Oricât aș încerca, Nu am putut calma haosul. 1470 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Această sală de studii a fost distrusă 1471 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 când un student beat în doi ani a tras o lumânare romană din fund 1472 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 într-o găleată de rom. 1473 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 Vezi tu, aici nu sunt savanți. 1474 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Doar demoni cu legitimații de student. 1475 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 Și trebuie epurați. 1476 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Tot ce ne trebuie acum este să le deblocheze telefoanele, 1477 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 iar tu, Jack, ești cheia. 1478 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Primele panouri de mesaje pe internet a prezis venirea chipului ales. 1479 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Una atât de distinctă, 1480 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 atât de ciudat... 1481 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 atât de ciudat... 1482 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 -O, haide. -...ar amăgi profund 1483 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 Face ID-ul fiecărui telefon. 1484 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 O cheie schelet. 1485 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Pentru aproape tot semestrul de toamnă, am căutat acest chip. 1486 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 Și acum, l-am găsit. 1487 01:05:14,000 --> 01:05:15,417 [deblocarea telefonului] 1488 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 O singură față pentru a le debloca pe toate. 1489 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 Montgomery. Montgomery. 1490 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Montgomery. 1491 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 -Unde este pizza? - RA au luat-o. 1492 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 Bine, bine, haide. Noi-Noi-Trebuie să mergem să-l luăm. 1493 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 -Nu, am terminat. -[scârțâie ușa] 1494 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 Eu stau aici, cu poporul uitat. 1495 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 [șopti] Despre ce vorbesti? 1496 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Așteaptă. Cum ai intrat aici? 1497 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 -[ușa continuă să scârțâie] -Ușa se încuie doar din interior! 1498 01:05:49,208 --> 01:05:51,208 [geme] 1499 01:05:51,875 --> 01:05:52,875 [expiră] 1500 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 Acum, cum o să facem pleci de aici? 1501 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 [zâmbet de aerisire] 1502 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 -[locuire moale] -[Snackatron] Hai, hai. 1503 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 O poți face. Demonstrează-le greșit, Snackatron. 1504 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 Demonstrează-le pe toate greșite! 1505 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 -[♪ muzică triumfătoare] -[mârâind] Păi! 1506 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Au mai rămas doar 182! 1507 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 Nu pot să cred că ne târăm printr-un nenorocit de aerisire. 1508 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 Doar continua. Trebuie aruncat undeva. 1509 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Am vrut doar o noapte liniștită. 1510 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Continui să am arsuri prin frecare. 1511 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Hei, de ce te-ai oprit? 1512 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Lysander? 1513 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 Lysander? 1514 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 Hei. Hei, amice. Ești bine? 1515 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Lysander? 1516 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 Hei. 1517 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 -[Lysander expiră] -[♪ redare muzică melancolică] 1518 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 El este... 1519 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 mort. 1520 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 [mormăie] Nu pot... Ce naiba? 1521 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 -Montgomery? -Oh, ce naiba? 1522 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 -Oh, la naiba. Mi-am pierdut fluturele. -Hei. Montgomery. 1523 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 -Montgomery. -Mi-am pierdut cel mai bun prieten. 1524 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 Trebuie să-l ții împreună. Trebuie să luăm pizza de la RA. 1525 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 Nu! Nu pot, sunt prea mulți. 1526 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Jack avea dreptate. Nu sunt un alfa. 1527 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 Sunt o păsărică! 1528 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 -Montgomery, Montgomery, calmează-te. -[respirând greu] am 1529 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 - un atac de panică! -Hei. Uită-te la mine. 1530 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 -Uită-te la mine. -Nu. 1531 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 -Uită-te la mine! Montgomery! -Nu! 1532 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 -Lasa-ma sa mor! -Hei! 1533 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [Lizzy suflă încet] 1534 01:07:32,125 --> 01:07:34,125 [respirația încetinește] 1535 01:07:34,208 --> 01:07:35,958 [continuă să sufle încet] 1536 01:07:41,167 --> 01:07:44,167 [♪ redare muzică blândă] 1537 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 Ascultă. Nu ești un alfa. 1538 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 Dar nici nu ești o păsărică. 1539 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Ai fost alături de cel mai bun prieten al tău când nimeni altcineva nu a făcut-o. 1540 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 Asta e curajos. 1541 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 Nu puteam face asta. 1542 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 Eu, uh... 1543 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Eu nu am făcut asta. 1544 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 V-am abandonat băieți. 1545 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Bănuiesc că am crezut asta dacă aș fi fost prieten cu tine, 1546 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 atunci... oamenii nu m-ar plăcea. 1547 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 Dar... se pare că oamenii nu mă plac foarte mult oricum. 1548 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 Ce? Cine nu te place? 1549 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Ești cea mai tare persoană M-am întâlnit vreodată. 1550 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Ești inteligent. Te pricepi la jocuri de societate. 1551 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Tu faci magie. 1552 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 Adică, ești Lizzy Magnificul. 1553 01:08:45,542 --> 01:08:48,542 [♪ muzică blândă continuă] 1554 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Ne pare rău că nu am apucat să terminăm jocul. 1555 01:08:58,042 --> 01:09:00,375 [cântăreți vocalizează] 1556 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 Da. 1557 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Ar fi fost frumos să... 1558 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 Jocul! Asta este. 1559 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 Amintiți-vă ultima campanie, cum am creat 1560 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 acea distragere muzicală cu menestrelii veseli? 1561 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 Da, dar ce înseamnă asta au de-a face cu... 1562 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Să mergem cu furtună Cetatea Thalamir. 1563 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 [♪ muzică hotărâtă] 1564 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 -[Lizzy] Stai. -[♪ muzica se oprește brusc] 1565 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 -[WorryWarts dând clic rapid] -Îmi pare rău, habar n-am ce facem. 1566 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 Oh, corect, trebuie să fiu mai specific. 1567 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 RA au luat Jack și pizza la vechea sală de studii, 1568 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 si am un plan pentru a le distrage atenția. 1569 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 Bine. 1570 01:09:32,083 --> 01:09:34,625 [♪ muzica hotărâtă reia redarea] 1571 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 [se deblochează telefoanele] 1572 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 [Snackatron] eu o fac! [mormai] 1573 01:09:44,792 --> 01:09:46,792 [cântăreți vocalizează] 1574 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 [mârâind] Iată-ne! 1575 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Încă mai cauți un concert? 1576 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 -[♪ muzica se oprește brusc] -Îmi pare rău, am nevoie de mai multe informații. 1577 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 O, bine, îmi pare rău. Trebuie să fiu mai specific. 1578 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 RA l-au luat pe Jack... 1579 01:10:07,542 --> 01:10:08,835 [♪ înțepătură muzicală hotărâtă] 1580 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 Acesta este ultimul telefon. Suntem toți pregătiți aici, domnule. 1581 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 Ascultă. 1582 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 in seara asta... este o ocazie importantă. 1583 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 Telefoanele sunt toate deblocate, sincronizat, 1584 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 -si conectat la panoul de control. -[bip de cronometru] 1585 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 În curând, solicitările de transfer va fi trimis. 1586 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Ceasul nostru se va termina în sfârșit. 1587 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 -[♪ redare muzică distorsionată] - Și o nouă zi strălucitoare va... 1588 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Scuze, ce este muzica aia? 1589 01:10:43,125 --> 01:10:44,708 [feedback la microfon] 1590 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 Suntem Flesh Grenade! Pregătește-te pentru muzică populară! 1591 01:10:50,250 --> 01:10:53,250 [♪ redare muzică haotică] 1592 01:10:53,333 --> 01:10:55,542 [Dudley plângând] 1593 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 Ce naiba? 1594 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 - Ce faceți băieți? -Sst! Te salvăm. 1595 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 -Hi. -Hi. 1596 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 Arăți bine. 1597 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Mulțumesc, știu. 1598 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 Cum ai fost? 1599 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 Amenda. Parcă îți pasă. 1600 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 Ei bine, dacă vrei să vorbești așa, poate nu te voi dezlega. 1601 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 -Poate că nu vreau să fiu dezlegat. -Poate mai adaug frânghie. 1602 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 -[Jack batjocoritor] -Taci naibii. 1603 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 - Ce naiba? Dă-l înapoi! - Spectacolul s-a terminat. 1604 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 -Ieși dracului afară. Să mergem. -Dă-l înapoi! Nu! 1605 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 -[Blake] Toată lumea, plecați. -[RA] Du-o afară! 1606 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 Avem doar câteva momente, Deci, băieți, o să mergeți să luați telefoanele, 1607 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Mă duc să iau pizza, și apoi ne vom reuni din nou 1608 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 la casa scarii, și apoi ieși pe furiș în liniște. 1609 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 -Am înţeles? -Am înţeles. 1610 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 -Mare. - [Blake] Haide. 1611 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 -[Ashley] La naiba! -Hai sa ne miscam. 1612 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 [Snackatron] Montgomery! 1613 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 -La dracu! -Ești mulțumit de comanda ta? 1614 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 Oh-ho! 1615 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Uite cine s-a alăturat petrecerii! 1616 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 Numele de familie de pe lista mea. 1617 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 -Montgomery? -Hi. 1618 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 -Lizzy? -[Montgomery] Pot să întreb? 1619 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 De ce sunt trimis la Gralk Hall? 1620 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Sunt un copil foarte bine comportat. 1621 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 Adică, sunt politicos, sunt drăguț. 1622 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 sunt responsabil cu corpul meu în cămine. 1623 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Vă spun băieți, jocurile mele preferate. 1624 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Ești ciudat și nu te place. 1625 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 - Copiază asta. -[Lizzy] Bine, ne-ai prins. 1626 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 Putem mânca măcar doar pizza? 1627 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 Pizza? 1628 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Oh, pizza asta. 1629 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Da, se simte ca îi lipsește un topping. 1630 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Poate, uh... 1631 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 -[♪ redare muzică dramatică] -Deșeuri toxice. 1632 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 -Ce?! -Nu! 1633 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 -Nuuu! -[shooshing] 1634 01:12:26,250 --> 01:12:27,667 [Snackatron ciripit] 1635 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 Montgomery trebuie să fie mulțumit cu ordinul lui! 1636 01:12:32,292 --> 01:12:34,542 [♪ redare muzică epică] 1637 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 [grup] Da! 1638 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 [Snackatron] Oh, nu! 1639 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 -[crash puternic] -Oh. 1640 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 La naiba, Snackatron. 1641 01:12:41,958 --> 01:12:43,292 [rasete usoare] 1642 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 Ah. 1643 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 -Păi... -[trupă degetelor] 1644 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ... timpul să mori. 1645 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 Ce, ai de gând să cum ar fi să ne omori? 1646 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 Noi nu suntem... Nu, nu te vom ucide. 1647 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Vom, ca, v-am bătut o grămadă. 1648 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 Dar cum sună asta? „Este timpul să vă batem o grămadă”? 1649 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Scanează ciudat. 1650 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Eu... Oricum, doar i-am rănit. 1651 01:13:01,250 --> 01:13:03,625 -[ warbling] -[adidași scârțâind] 1652 01:13:04,833 --> 01:13:06,667 [ruit] 1653 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 [Lizzy] [mormăie] Ce se întâmplă?! 1654 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 Ah, la dracu, e următoarea fază. 1655 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 Care este acesta? 1656 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Toți suntem Una! 1657 01:13:17,375 --> 01:13:20,792 [♪ muzică rock dramatică] 1658 01:13:24,333 --> 01:13:26,125 [grup țipând] 1659 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 -[țipând se oprește] -[Lizzy] Ce naiba? 1660 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 [Montgomery] Toată lumea este bine? 1661 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 [Jack] Ce tocmai sa întâmplat? Unde suntem? 1662 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 [Lizzy] Cred că toți suntem în interiorul unui tip? 1663 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 [Montgomery] Doamne! Știu ce este asta. 1664 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 Nu suntem unul. suntem... 1665 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Hola. Numele meu este Juan. 1666 01:13:49,875 --> 01:13:52,292 -[mâzgălirea markerului] -[trosnirea biciului] 1667 01:13:52,375 --> 01:13:53,917 [ruperea sticlei] 1668 01:13:54,000 --> 01:13:56,375 [mârâind] 1669 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 [Juan] Ce naiba ăsta e drog? 1670 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 [mârâind] La naiba! 1671 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 [Lizzy] Cine controlează picioarele? 1672 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 -[Jack] Eu! -Cine sunt eu? 1673 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 Jack! Acest lucru este imposibil! 1674 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 -Ce se întâmplă? -Taci. 1675 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 [Montgomery] Trebuie să ne mișcăm ca una! 1676 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 -Ai spus "Juan"? -Am spus „unul”. 1677 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 -[grumăt de grup] - „Mișcă-te ca una.” 1678 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Așteaptă! „Unul” sau „Juan”? 1679 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 -[Montgomery] Una! -[Lizzy] Nu contează! Haide! 1680 01:14:15,292 --> 01:14:17,250 [mârâind și exclamând] 1681 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 [Jack] Vai! Pleacă de pe mine! 1682 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 -[Montgomery] Dai jos de pe mine! -[Lizzy] Băieți, trebuie să ne concentrăm. 1683 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 -Suntem fără timp. -Suficient. 1684 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 -Și suntem pe cale să ne dăm cu piciorul în fund. -[Jack gemând încet] 1685 01:14:27,375 --> 01:14:29,000 [mârâind] 1686 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 Ia-le! 1687 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 -[♪ redare muzică dramatică] -[luptă, mormăit] 1688 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 Vai! 1689 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 -Oh... -...mele... 1690 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...Dumnezeu! 1691 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Fă ceva! 1692 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 [strigăte neclare] 1693 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 ♪♪ 1694 01:14:53,292 --> 01:14:55,500 [grohăit] 1695 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 [Lizzy] Bună! 1696 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 Ce se întâmplă? 1697 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1698 01:15:04,542 --> 01:15:06,167 [grohăit] 1699 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Așteptați, așteptați, așteptați! Lovitură de scorpion, lovitură de scorpion! 1700 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 Te rog, putem face o lovitură cu scorpion? 1701 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 [grohăit] 1702 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 Multumesc! 1703 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 ♪♪ 1704 01:15:31,042 --> 01:15:33,000 -[♪ muzica se oprește brusc] -[persoana își dresează glasul] 1705 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 -[♪ Se joacă muzică de Crăciun] -Ei bine, toți, iată-mă. 1706 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 Adevăratul eu. Nu mă mai ascund. 1707 01:15:37,792 --> 01:15:39,375 [♪ muzica încetinește, se oprește] 1708 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Oh! 1709 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 Bine pentru tine, omule. 1710 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 Bine. 1711 01:15:47,458 --> 01:15:48,667 [ scârțâituri de balon] 1712 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 [cu voce înaltă] Sunteți cu toții ciudați. 1713 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 -[Montgomery] Ți-ai uitat baloanele. -[Sidney] Păstrează-le. 1714 01:15:55,500 --> 01:15:56,708 [ușa se trântește] 1715 01:15:57,917 --> 01:16:00,917 [♪ redare muzică dramatică] 1716 01:16:12,208 --> 01:16:15,958 [♪ muzică de cor de rău augur] 1717 01:16:16,042 --> 01:16:19,042 [țipete profund cu încetinitorul] 1718 01:16:20,208 --> 01:16:22,708 -[♪ muzica se oprește brusc] -[tipete normal] 1719 01:16:22,792 --> 01:16:25,208 [♪ muzică de cor de rău augur reia jocul] 1720 01:16:31,000 --> 01:16:32,625 [♪ muzica se oprește brusc] 1721 01:16:37,125 --> 01:16:38,542 [gafâie] 1722 01:16:38,625 --> 01:16:40,042 -[Jack gemu] -[Montgomery tuse] 1723 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 -O, la naiba! -[tușind] 1724 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 -La dracu. La dracu. Oh! -[Lizzy gemu] 1725 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 -[Montgomery gemu] -[Jack mormăind] 1726 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 -[Lizzy] Du-te la panoul de control! -Trebuie să oprim RA-urile! 1727 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 -[bip de numărătoare inversă] - La naiba, la dracu, la dracu! 1728 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 Nu știu cum funcționează asta! Ce trebuie să fac? 1729 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 - Doar sparge-le. -La dracu! 1730 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 -[Lizzy] Distruge-l! -[Blake râzând] 1731 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Jack, Jack, Jack. 1732 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 Renunţă. [ofta] 1733 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Nu poți face nimic. 1734 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 -Nu poți opri asta. -Nu pot? 1735 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 [Șoptește] Nu. 1736 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 Doar că pot. 1737 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 Un încărcător terță parte? 1738 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 Așteaptă! [mârâind] La naiba! La naiba! 1739 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 Dă-mi mâna! Așteaptă! 1740 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 Jack! Uite! 1741 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 Încă am telefonul tău. 1742 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 Apăs pe „trimite” și gata. Ești transferat la Gralk Hall. 1743 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Deci, înainte să prăjiți telefoanele alea, hai sa facem o afacere. 1744 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 Dă-mi asta, Îți dau asta. 1745 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 Și asta va fi. 1746 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 În plus, o voi îndulci. 1747 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 Și te voi face RA. 1748 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 huh? 1749 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 De ce naiba aș vrea asta? 1750 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Pentru că, Jack... 1751 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 stii adevarul. 1752 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 Nimeni la școala asta te va ierta vreodată 1753 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 pentru ceea ce ai făcut la echipa de fotbal. 1754 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Dar știi ce e mai bine decât să fii plăcut? 1755 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Fiind temut. 1756 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 Putere, Jack. 1757 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Nimeni nu te va mai agresa vreodată. 1758 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 Chiar o să refuzi asta? 1759 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 Pentru a salva o grămadă de oameni cine îți urăște curajul? 1760 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 Propriul tău coleg de cameră te-a abandonat. 1761 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 Salvează-l, și vei putrezi în Gralk Hall. 1762 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 Sau... 1763 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 cu mine de partea ta... 1764 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 în sfârșit poți conduce această școală. 1765 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 [Șoptind] E în regulă. 1766 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Montgomery... 1767 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 imi pare rau. 1768 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 -Se pare că voi expedia. -Ce? 1769 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Deci, anul viitor, te vreau pentru a găsi cel mai bun coleg de cameră nou. 1770 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 -Jack. -Găsește pe cineva care să te asculte. 1771 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 -Jack, nu. -Jack? 1772 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 -Nu trebuie să faci asta. -Vreau să-i spui colegului de cameră 1773 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 să te trateze bine. 1774 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Jack, am putea veni cu altceva. 1775 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Le spui să facă toate astea prostii plictisitoare care îți plac, 1776 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 -cum ar fi puzzle-urile sau-sau acel joc... - [Montgomery] Haide. 1777 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ...unde încerci să ghicești pasărea mea preferată. 1778 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 -E-Eagle? -Nu e vultur. 1779 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 -Nu mai ghici vulturul. -Nu vreau asta, Jack. 1780 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 Acesta este singurul mod. 1781 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 -Nu! -Jack. 1782 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 M-ai răzgândit, Jack! Vreau o cameră cu tine! 1783 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 Ce vrei tu nu este ceea ce ai nevoie, omule! 1784 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 -Jack! -Am nevoie de tine! 1785 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 -Te iubesc, Montgomery! -Jack! 1786 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 -Te iubesc, Jack! -Te iubesc atât de mult, 1787 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 -si nu iti spun destul! -Jack, afacerea! 1788 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 Afacerea. 1789 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 -[bip de cronometru] -Hai... Fii inteligent, Jack. 1790 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 Trebuie să te gândești despre tine, bine? 1791 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 [chicotește] Nu. 1792 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 Trebuie să mă gândesc penele altora. 1793 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 Ce? 1794 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 Nooo! 1795 01:20:06,500 --> 01:20:09,125 -[zapping electricitate] -[țipete joase] 1796 01:20:14,750 --> 01:20:16,750 [Telefoanele trosnind] 1797 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 La naiba! 1798 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 -Idiotule! -[chicoti] 1799 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Bucurați-vă de Gralk Hall! 1800 01:20:24,708 --> 01:20:25,917 [scârțâit] 1801 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 [Lizzy] [în batjocură] Oh, Blake? 1802 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Ai uitat un lucru. 1803 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Sunt Lizzy Magnificul, cățea. 1804 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 -O-ho-ho! Ohh! -O, Doamne! Cum a făcut asta? 1805 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 -[Jack] Nu știu! -A fost incredibil! 1806 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 -O, la dracu asta! -[ scârțâit de pui de cauciuc] 1807 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 -[răzuire țevi] -Oh, la dracu. 1808 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 Ei bine... este timpul să te bat la moarte cu pipa! 1809 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 - Nici asta nu scanează. -Taci naibii! 1810 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Care dintre voi e primul, nu? 1811 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 Care? 1812 01:20:56,042 --> 01:20:59,417 [♪ muzică tensionată] 1813 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 [Lysander] iti amintesti de mine? 1814 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 Lysander! 1815 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Mi-ai zdrobit aripile. 1816 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 Mi-ai strivit corpul. M-ai lăsat de mort. 1817 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 -[Blake] Pleacă! -[Lysander] Dar nu ai terminat treaba. 1818 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Pleacă de lângă mine! Pleacă de lângă mine! 1819 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 [Lysander] Din adâncuri a orificiilor de ventilație din cămin, 1820 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 -M-am întors. -[Blake] La naiba! 1821 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 La naiba, fluture! 1822 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 Du-te să-l ia, Lysander! 1823 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 [Lysander] Numele meu este Lysander Featherhelm, 1824 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 Lord al pajiştilor Syracuse. 1825 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 -[mulțumesc] -[zgomote de lift] 1826 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Îl slujesc pe singurul Dumnezeu Montgomery, 1827 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 și voi avea răzbunarea mea! 1828 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 Lovitură de scorpion! 1829 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 [recuperând] Nu! 1830 01:21:39,583 --> 01:21:41,625 -[buc puternic] -[zârâit liftul] 1831 01:21:41,708 --> 01:21:42,708 [zoduri de lift] 1832 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ Când speranța noastră a navigat din o mie de vise ♪ 1833 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ Vom continua, ah ♪ 1834 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 [Lysander] Victorie, cel mai dulce nectar. 1835 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Monty, ne vedem acasă. 1836 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 Oh, la naiba! Eu, te-am prins, amice. 1837 01:21:56,792 --> 01:21:58,000 [grohăit] 1838 01:22:00,292 --> 01:22:02,500 -[Montgomery gâfâind] -[Jack râzând] 1839 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 -[Montgomery râzând] -Oh, la dracu. 1840 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 -[Montgomery oftă] -Multumesc. 1841 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 Sigur. Îți datoram unul. 1842 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 Ei bine, băieți, am făcut-o. I-am învins pe RA. 1843 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Am mancat pizza. Oh, stai. 1844 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 -[♪ redare muzică de rău augur] -[Jack] Ce se întâmplă? 1845 01:22:21,250 --> 01:22:23,458 [scârțâit puternic] 1846 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 [Lizzy] Ce este asta? 1847 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 Oh, Doamne. El este. 1848 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 [șoptind] Regele Șobolanului. 1849 01:22:29,875 --> 01:22:32,875 [♪ „Valsul florilor” de Ceaikovski cântând] 1850 01:22:45,625 --> 01:22:49,583 -[cântăreți vocalizează] -[copiii râd] 1851 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Bună, Lizzy. Ține-mă minte? 1852 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Nenorocitul asta. 1853 01:22:59,083 --> 01:23:01,958 ♪♪ 1854 01:23:04,833 --> 01:23:06,333 [♪ muzica se oprește] 1855 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Îmi pare rău, cine ești? 1856 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 -[♪ redare muzică de rău augur] -Eu sunt tu, Jack. 1857 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 Cel de care ți-e frică vei deveni. 1858 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 plictisitor, treaz, obsedat de hrănitorul meu pentru păsări. 1859 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 -[copilul se vaicăre] -Revizez și eu 1860 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 mărci de apă spumante pe YouTube. 1861 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 [șoptind] Oh, Dumnezeule meu. 1862 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 Ce e în neregulă cu asta? 1863 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 Asta sincer sună frumos. 1864 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 La naiba! 1865 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 [ferăstraiele cu lanț bâzâie tare] 1866 01:23:33,208 --> 01:23:34,667 ♪♪ 1867 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 Fugi! 1868 01:23:40,167 --> 01:23:42,958 -[♪ redare muzică teribilă] -[ferăstraiele continuă să bâzâie] 1869 01:23:43,667 --> 01:23:44,875 [gafâie] 1870 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 -[Lizzy] La naiba! -[Jack] Ce facem? 1871 01:23:47,125 --> 01:23:50,125 [♪ Se joacă muzică de Crăciun] 1872 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 [Montgomery] E timpul să plutesc ca șoimii grațioși. 1873 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 -[♪ muzica se oprește brusc] - Au încercat să ne cenzureze, 1874 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 dar nu vom fi tăcuți! 1875 01:24:00,125 --> 01:24:02,833 [click de tobe] 1876 01:24:02,917 --> 01:24:05,542 [♪ se redă muzică heavy metal] 1877 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 [țipând melodic] 1878 01:24:25,583 --> 01:24:29,667 [♪ muzică heavy metal iar țipetele melodice continuă] 1879 01:24:31,875 --> 01:24:33,875 [tipa toti] 1880 01:24:44,167 --> 01:24:45,792 -[♪ muzica se termină] -[toți țipând] 1881 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 [accident puternic] 1882 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 [Ashley] Multumesc, si noapte buna! 1883 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 [tuse] De ce ne-am gândit că va funcționa? 1884 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 [mârâind] La naiba, a fost distractiv. 1885 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 Sunt atât de multe prezervative aici. 1886 01:24:58,708 --> 01:25:00,167 [mormăind neclar] 1887 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 -[tunitură] -[Montgomery] Am aterizat pe prezervativul. 1888 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 [Jack] [mârâind] Hei, pune-ți o dorință. 1889 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 [Montgomery] Mi-aș dori să nu ajung pe prezervativul. 1890 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 [mârâind și gemând] 1891 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 Ei bine, uitați-vă la partea bună, băieți. 1892 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 Măcar am scăpat din coșmar... 1893 01:25:12,917 --> 01:25:15,333 -[♪ înțepătură muzicală dramatică] -[ferăstraiele cu lanț bâzâie] 1894 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 [Snackatron] Montgomery! 1895 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 Să mergem! 1896 01:25:23,625 --> 01:25:24,708 [ferăstraiele cu lanț bâzâie] 1897 01:25:24,792 --> 01:25:25,958 [Montgomery țipând] 1898 01:25:26,042 --> 01:25:28,375 [palavrie panicata, gâfâind] 1899 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 [Regele șobolanului țipă] 1900 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 Am scris o scrisoare de reclamație către Microsoft 1901 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 după ce au întrerupt fontul meu preferat. 1902 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 [țipând] Doamne, nu! 1903 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 -O, la naiba! -Haide! Haide! 1904 01:25:39,083 --> 01:25:40,458 [toți mormăiți] 1905 01:25:40,542 --> 01:25:42,917 [♪ muzică tensionată] 1906 01:25:45,083 --> 01:25:46,167 [mârâind] 1907 01:25:48,375 --> 01:25:49,542 [♪ muzica se oprește] 1908 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 Ei bine, bine, bine. 1909 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Bună din nou, nenorociți. 1910 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Cum nu esti mort? 1911 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 - Ai crezut că mă poți ucide? -[ferăstraiele continuă să bâzâie] 1912 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 - Coboara din cutie! - Ia naiba de pe cutie! 1913 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Va dura mult mai mult decât atât să scap de Blake! 1914 01:26:07,833 --> 01:26:09,042 [zbucnire] 1915 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 -[Montgomery] Prinde-l! -[Lizzy] Trage-l jos! 1916 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 -[mârâind] -La naiba! 1917 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 -[gaging] - Deschide larg! 1918 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 [Jack] Navigare fericită! 1919 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 [Frankie] Nu luați mai mult de o singură doză. 1920 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Dacă o faci, vei vedea adevăratul natura oribilă a realității. 1921 01:26:30,375 --> 01:26:34,583 -[zâmbet ușor] -[palavrie înăbușită] 1922 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 [scriitor 1] Doar cred cea mai mare preocupare a mea acum 1923 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 este cât de puțin din asta are vreun sens. 1924 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 -[scriitor 2] Ce anume? -[scriitor 1] Ce vrei să spui, „Like what?” 1925 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 Ca, bine, de exemplu, cati boboci de facultate cunosti 1926 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 care deține un fluture de companie? 1927 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 [scriitor 2] Asta ti se pare de necrezut? 1928 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 Avem o scenă în care cei trei conduc a devenit un venezuelean. 1929 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 [scriitor 1] Bine, bine, dar trebuie să venim 1930 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 cu un titlu mai bun decât Pizza Movie. 1931 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 [scriitor 2] Ei bine, desigur nu-i spunem Pizza Movie. 1932 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 Acesta este un substituent. Adică, dacă nu putem învinge asta, 1933 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 -O să merg în oceanul nenorocit. - Ce naiba? 1934 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 Doamne, unul dintre actori este aici. 1935 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 Hei, omule, ai putea să ne dai? 10 minute, te rog? Mulţumesc. 1936 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 Ascultă, i-am spus bunicului meu ar putea avea o parte. 1937 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 E bine? 1938 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 Nu. 1939 01:27:15,667 --> 01:27:18,292 [ferăstraiele cu lanț bâzâie liniștit] 1940 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 W-W-Suntem într-un film? 1941 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Suntem într-un film cu buget redus. 1942 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 Personajul meu nu este scris cu orice nuanță. 1943 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 Sunt o caricatură. 1944 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Îmi place, fac doar o expunere. 1945 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 Ce dracu a fost asta? 1946 01:27:40,667 --> 01:27:43,083 [ferăstraiele cu lanț bâzâie tare] 1947 01:27:43,708 --> 01:27:46,375 [♪ muzică tensionată] 1948 01:27:52,042 --> 01:27:54,708 [toți țipând] 1949 01:27:54,792 --> 01:27:56,792 [ferăstraiele cu lanț nu mai bâzâie] 1950 01:28:02,750 --> 01:28:04,750 [toți oftând] 1951 01:28:07,333 --> 01:28:09,750 -[Jack râzând] -[Montgomery chicotește] 1952 01:28:12,125 --> 01:28:14,125 [ warbling] 1953 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 [Snackatron] [luptându-se] Montgomery. 1954 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 Ai fost mulțumit cu ordinul tău? 1955 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Da, Snackatron. 1956 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Da, am fost. 1957 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 [Snackatron] Vă mulțumim pentru comanda de la... 1958 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 [lucrător] [la înregistrare] Ah, în sfârșit singur. 1959 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 E timpul să măsoare lungimea preputului meu. 1960 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Stai, acest robot încă înregistrează? 1961 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 [Snackatron] la revedere. 1962 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 [Snackatron se stinge] 1963 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 [♪ muzică onorabilă] 1964 01:29:03,250 --> 01:29:06,250 [♪ redare muzică blândă] 1965 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 Spune-mi povestea! 1966 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 [Logan] Lizzy! 1967 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 Lizzy! Să mergem! 1968 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 [Ashley] Montgomery! Aici. 1969 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 -Hei, mulțumesc pentru concert. -[Montgomery] Mulțumesc. 1970 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 Ești gata? Să pornim noaptea asta. 1971 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Sunt pe cale să claxonez acel claxon parca nu o sa crezi. 1972 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 Doamne, mă simt atât de viu după executare. 1973 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 Da, îmi pot imagina cu tortura electrică. 1974 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Da. 1975 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 Oricum, um, mă întrebam 1976 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 dacă poate ai vrut să ieși cândva? [chicotește încet] 1977 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 [Logan] Lizzy, vei da șoferul tău cartea de credit? 1978 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 Care-i treaba? 1979 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 [Ashley] Montgomery? 1980 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 -Montgomery? -Nu, multumesc. 1981 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 -Nu? -Nu. 1982 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 Nu cred că suntem un meci bun. 1983 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 De ce? 1984 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Mă sperii. 1985 01:30:11,042 --> 01:30:12,125 [ batjocori] 1986 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 Dar, bine, mult noroc la muzică. 1987 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Ești... ucigaș. 1988 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 -Ucigaş. Noroc. -[ batjocori] 1989 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 [Logan] Lizzy! 1990 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Nu te mai gândi gânditor și scoate-ți nenorocitul card de credit 1991 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 - și dă-o lui... -[locuit cu genunchi] 1992 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 -Oh! [mârâind] -Ooh! 1993 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 -[Logan] Oh! [tânguire] - [bully] Oh, Doamne, Logan. 1994 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 A se distra. 1995 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 [bully] esti mort? 1996 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 [♪ muzică ușoară și veselă] 1997 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 [student] Hei, fata de nenorocit! 1998 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 -Cât este ceasul? - Trebuie să fie ora 5 a.m. 1999 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 Este doar 8:30! 2000 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 Toate acestea au durat doar 45 de minute? 2001 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 Băieți, vreți să faceți ceva? 2002 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 Vrei să ne termin jocul? 2003 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 sunt jos. 2004 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 Şi eu. 2005 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 [bunicul scriitorului 2] Iar eu... 2006 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 sunt de asemenea jos. 2007 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 Oh, omule. [razand] 2008 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 Facultatea este minunat. Îmi place să am 19 ani. 2009 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 [scriitor 2] Bunicule, nu te uita la cameră. 2010 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 -Nu-mi vorbi așa. -[scriitor 1] Omule, asta nu funcționează. 2011 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 -Să-l tăiem. -[scriitor 2] Bine. 2012 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 Bine, ar trebui să începem de la zero sau reluăm de unde am rămas? 2013 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 -Hai sa o facem de la zero. -Da? 2014 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 -L-am prins. -Bine, bine atunci. 2015 01:31:48,750 --> 01:31:50,750 [vorbirea se estompează] 2016 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪♪ 2017 01:32:02,458 --> 01:32:04,458 ♪♪ 2018 01:32:14,625 --> 01:32:16,625 [cântăreți vocalizează] 2019 01:32:54,708 --> 01:32:56,708 ♪♪ 2020 01:33:20,333 --> 01:33:23,917 [♪ cântec vesel] 2021 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2022 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2023 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2024 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Nimeni nu va muri azi ♪ 2025 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2026 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2027 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2028 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Nimeni nu va muri azi ♪ 2029 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Fericit, frumos, fericit, frumos, fericit, fericit, fericit, frumos ♪ 2030 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Fericit, frumos, fericit, frumos, fericit, fericit, fericit ♪ 2031 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2032 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2033 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2034 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Nimeni nu va muri azi ♪ 2035 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2036 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2037 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2038 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Nimeni nu va muri azi ♪ 2039 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 [mai repede] ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2040 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2041 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2042 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ Nimeni nu va muri azi ♪ 2043 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2044 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2045 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2046 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Nimeni nu va muri azi ♪ 2047 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 [mai repede] ♪ Fericit, fericit, frumos, frumos, fericit, frumos, fericit, frumos ♪ 2048 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Fericit, fericit, frumos, frumos, fericit, frumos, fericit ♪ 2049 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2050 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2051 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2052 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Nimeni nu va muri azi ♪ 2053 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 [mai repede] ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2054 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2055 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2056 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Nimeni nu va muri azi ♪ 2057 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2058 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2059 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Totul este fericit, totul e frumos ♪ 2060 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Nimeni nu va muri azi, cineva va muri azi ♪ 2061 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Toți vom muri astăzi ♪ 2062 01:34:51,000 --> 01:34:52,625 [♪ cântecul se termină] 2063 01:34:56,042 --> 01:34:59,042 [♪ redare muzică blândă] 2064 01:35:53,375 --> 01:35:55,375 ♪♪ 2065 01:36:41,000 --> 01:36:43,000 [♪ muzica se estompează]